雞同鴨講

老美常搞不清楚 Chinese（華語）, Mandarin（普通話／國語）, 和 Cantonese（廣東話）的區別。
由於這裹廣東和香港移民多，中國城充斥一片廣東話，
沒概念的老美以為 Chinese 就是廣東話；
有一點概念的以為華語有兩種：普通話和廣東話；
了解多一些的老美知道還有台語、上海話或許多其他地方語言，但也有以為只是口音的不同，就像他們的德州腔或加州腔... 等。

有時候向老美示範同一個詞用國語、台語、廣東話、上海話發音是完全不一樣的，他們才似懂非懂的張大眼睛說：
「Oh, my God!」
然後指著中文字問我：「那這是 Cantonese 還是 Mandarin？」^_^|||

我相信這些對看得懂中文的你來說，根本不是新鮮事，但是你知不知道「北京話」並不等於普通話，也都不等於我們的「國語」？
除了我們知道的很多京片子的「詞兒」後面會加個「兒」之外，他們還有很多只有北京人才懂的用語。

所以當我們台灣的國語碰到了我同事的北京普通話，就出現了很多這樣的雞同鴨講：

京：欸，你今天穿的小衣服真好看！
我：小衣服？是小可愛嗎？我沒穿小可愛啊！
京：小可愛？是內衣嗎？
我：嗄？你是指我的內衣嗎？
（註：小衣服=可愛的上衣）

京：你今天穿了套裝來呀！
我：不，這是一件式的洋裝
京：洋裝？是去 party 穿的嗎？
我：？？沒啊，去 party 是穿小禮服吧
京：嗄？那一件的就是套裝呀
我：我們說的套裝是兩件或三件一套的正式服裝
京：哦，那個我們叫制服
我：那學校穿的制服你們叫什麼？
京：（想了一下）... 也是「制服」。我暈了！

京：你去絞頭了嗎？
我：角頭？？絞頭？？？我頭怎麼了？
京：就是絞頭髮
我：我頭髮打結了嗎？我... 沒編辮子啊。
（註：絞頭=剪頭髮）

京：難得今天穿了旅行鞋來上班啊
我：你是說我的布鞋嗎
京：布鞋是老人穿的那種包頭的鞋吧
我：那是包鞋啊... 我這也可叫運動鞋
京：我們穿了去運動的才叫運動鞋，光走路的叫旅行鞋

京：等會兒我要去買洗頭水
我：洗頭水有什麼特別的成份嗎
京：就是 Shampoo 啊
我：哦~ 洗髮精啊
京：我也該買護髮素了
我：是護髮專用的嗎
京：是 hair conditioner 啦
我：哦~ 潤髮乳啊！
京：還要買塊蠟呢
我：蠟？髮蠟嗎？還是打蠟的蠟？
京：不，可以點火的蠟
我：有這種東西？
京：你家有很多啊，點起來還香香的
我：哦，蠟燭啊！

京：我今天ㄈㄢ\ ㄌㄢ√
我：泛藍？
京：犯懶，這事兒要我去做可夠嗆了
我：要嗆聲嗎？
京：夠嗆就是不可能了，還是當我的小白丁吧
我：白丁？不識字嗎？（完全狀況外）
京：小白丁就是小平民。我不像某某，他可牛了！
我：？？（一臉迷茫）
京：「可牛」你聽得懂嗎？
我：像牛脾氣嗎？
京：不，是神氣！
我：我頭昏了！

各位看倌，我們的對話可以編成相聲吧！
來點掌聲鼓勵鼓勵！！

紐約 • 舊金山

一轉眼，911 恐怖攻擊已屆六週年。

中午和從紐約搬來舊金山才兩年的同事莎若聊起這個話題...
她說她當時的公司在不遠的高樓中，那一幕驚心動魄的飛機撞樓，透過幃幕玻璃窗就在她的眼前發生。莎若的家人都在紐約市中心工作，事發那一天，她在市貿大樓工作的大哥因出差不在紐約，二哥遲到還沒進公司，在隔壁大樓上班的二嫂挺著懷有三胞胎的大肚子，在漫天煙塵中獨自逃離現場，搭上渡輪回家。不幸中的大幸是，她的家人都幸運無恙。

我想起了那天，我的公司內散發著一股低氣壓。收音機被開得很大聲，整天不停地播放新聞，同事間不太聊天寒暄，好像怕錯過聽到任何一件最新消息。坐在我旁邊的同事琳恩也是在紐約出生長大，很著急地要確定她在紐約的親戚朋友都平安。

以前琳恩常提起奇妙的緣份，讓遠在紐約的她和從另一個半球的來的我，在中途的舊金山灣區相會，比鄰坐在同一個辦公室長達七年，而且每天一起吃午飯和上下班。巧的是，前年的同一個月，我和琳恩先後離開了前一個公司，她還搬回了東岸。莎若是我認識的第二個紐約女生，年紀和琳恩一樣，也是很奇妙地每天來找我一起吃午飯。

我想到 2001 年那一天早晨，我在西岸聽 911 收音機轉播，她在三千多哩外的東岸經歷了這場劫難，誰會想到六年後，我們會在同一個空間每天見面並變成好朋友呢？！

勞工節的勞動

想了好幾年要整理的陽台地面一直沒有進展，因為不知該花錢雇人砌磁磚，還是用經濟實惠的方法上水泥漆。若是自己上水泥漆，聽說得租用壓力沖水機洗地，乾了才能上一層防水底漆，然後才是正式的水泥漆。兩者都很麻煩，所以就選了第三項：不管它。

託隔壁王同學的福，幾個星期前他去了Kelly Moore 油漆店向專討教，才知道也可以用硬刷子清洗乾淨，再用稀釋的水泥漆和正式的水泥漆上兩層就可以。由於他的試驗成功，陽台變得乾淨美觀，使我也躍躍欲試，計劃在天氣快變涼前，又有勞工節 (Labor Day)三天長週末和好天氣之助，讓我的陽台也煥然一新。



（中午開工前）原本堆積了塵土和枯葉的陽台角落，地上還有以前油漆工人留下的鞋印。




（下午日照充足時）由於本週末少見的高溫，在陽台工作也得塗層防曬油和戴帽子，不過用水清洗倒是解了不少暑氣，濕漉漉的門窗、外牆、花盆和水泥地，烈日一曬就乾，地面露出了原來的淺米色。



（傍晚太陽快下山時）剛上完漆的淺灰藍色的水泥地，乾淨得像是室內的地板，令人想躺下來睡個午覺。

原本久置室外，
經過風吹雨淋日曬，
而變得頹廢的工具櫃。

上了層新漆後，
變成了亮麗討喜的寵兒。

整理前髒亂的陽台。

改善後的陽台有些休閒渡假的味道哦！

這一個角落像不像室內溫室？
現在潔淨得可以光腳跑進跑出而不會弄髒了。

這就是我花了三天的假期，做得手酸腳麻的成果。以後我一定會常常坐在陽台看書或發呆，也歡迎你有空來這裹泡茶。