這是什麼病？

我一邊焦頭爛額地在計稅，一邊播放 iPod 的台灣財經電台，多半主持人和來賓在說什麼，都是左耳進右耳出，等到我稍加注意時，聽到主持人說：

請問醫師這種病有那些症狀？

醫師回答：每個人的症狀不同，有的人會有強烈的情緒波動，焦慮失眠，有的人會感覺肌肉疼痛或皮膚癢... 等等...

不知何時已經從財經變成在講疾病了。

主持人：那我們怎麼減輕這種病症的不舒服感？

醫師：儘量不要喝咖啡，多補充維他命，尤其是B群... 我建議可以吃些豬肉...

這裡開始引起了我對這種病的好奇心，難道多吃某些東西就可以改善？所以我放下了手上的數字，仔細聽聽看。

然而接下來的對話開始在閒聊買什麼樣的豬肉比較好，甚至男醫師講到他小時候有私宰豬肉的歷史故事，繞了一大圈，還是沒聽到病名，吊足了我的胃口。

主持人：哦，所以金錢來時，吃什麼食物真的要很注意。

金錢來時？到了這把年紀了，我和許多同輩感受到比以前更大的經濟壓力，除了一堆貸款、承受經濟肅條和失業的威脅、還要計劃退休後的生活，有些人更是上有父母要奉、下有子女要養。當然這些壓力會造成失眠焦慮，也有可能緊張而肌肉酸痛。但是主持人說的是金錢來時，不是金錢沒來時，這太奇怪了!

醫師：這種金錢不悅症不是每個人都會有的，有可能跟基因有些關係...

金錢不悅症？這就是病症名稱？我想到富爸爸窮爸爸那本書教我一個觀念，想要賺錢就要先愛錢。就如俗語說：你不理錢，錢不理你。如果你不愛對方，對方怎麼會願意跟著你一輩子，是吧？！我們這些小時候自認是文藝青年的一群，以為愛錢是很俗氣的事，但我們已漸漸領會，你也不能不去愛錢，否則真的會跟它老死不相往來。

但是「金錢不悅症」... 怎麼會有這種怪病？愚人節還有幾天才到，如果不是節目效果，就是很嚴重的心理潔癖囉？

節目女主持人和男醫師一本正經地談著其他的對應方法，我的心理也出現了許多如前述的疑惑和感想的旁白。如果這些旁白像卡通一樣看得到，應該是擠滿了我週圍的空間吧。

後來不知道是誰提到了一句：

這種不舒服的感覺就是發生在月經來之前的情緒波動期...

突然我周圍無形的旁白泡泡，全都轟然一聲爆破了！
我立起了耳朵聽了這麼久，原來是我誤會了，誤會的起因，我怪給主持人和醫師沒有把「經前」和「金錢」的咬字分清楚，而不是我想錢想瘋了！

超級保鑣學華語（三）

位子換到了超級保鑣的對面後，除了常自已送上門來的瑞奇小貓，又多了一個常在眼前晃來晃去的大個兒可以「玩弄」。

之前有朋友讀了我的部落格，說我的抬槓功力高強，對象不分國藉。其實那只是表象，生存之道就是要挑不太會反擊的來玩，遇到厲害的角色我是不會去碰的，因為只有被玩的份兒。

波蘭裔的超級保鑣好玩之處就是：外表看起來像又壯又悍，但是抬起槓來非常的弱。好像一隻遠古時代的大恐龍，踩它尾巴一腳，要等好幾分鐘，痛覺才會從尾巴傳到大腦。他總是以工作很重，腦子疲累來當擋劍牌，被虧時只有苦笑，一點都不想反擊的樣子，或是永遠只用那第一百零一招回我：
「我卜愛妳！」

不懂華語的同事聽到，還以為他很厲害，有人問他是什麼意思，他反倒無辜地看著我。我告訴他們，意思是：
I don't love you.

超級保鑣居然很驚訝地說：
蛤？我一直以為是我愛妳的意思！
我也不知道為什麼，這一句常常出現在我腦子裏，所以我就只是說出來而已！

本來以為超級保鑣的發音越來越進步，也很會利用這一句話，現在我只好把他歸在學習不及格的程度裏了！

我的西班牙同事（四）：小貓

兩個星期前，我和瑞奇被迫「分居」。自從公司合併以後，多了很多人口，位子都不夠坐，加上越來越忙，又雇了很多合約設計師，我們的位子就常被搬來搬去。不到三個月我已經換了三個位子，現在又回到走道旁 — 超級保鏢的對面，瑞奇被移到辦公室的邊緣地帶去，而且他的隔鄰都是很安靜內向的同事。我比喻他搬到鄉下，而我住到了繁忙的市區。

有時他覺得無聊，就會到我的隔間來晃一下，有時候會喊肚子餓，來要零食吃，或是找我下樓去吃午餐。瑞奇好像成了我養的寵物，平常不見影子，要吃東西的時候就會出現。

有一次我在走廊碰到瑞奇，就用西班牙語叫他：
Hi, 給踢頭 (Gatito)！

他皺著眉頭說：
很怪耶...
(That is wrong!)

我常叫嬌小的莎若 Gatita（母的小貓是「給踢她」），她都很配合的回應：喵！喵！
所以，我也是脫口而出才覺得怪，好像把一個熟男變得很娘。

我哈哈大笑說：
不好意思，大錯特錯！
(Sorry, that is very wrong!)

我問他，那「小狗」怎麼說？
他嘰哩咕嚕了一長句，我記也記不起來。
不像小貓的西班牙文和英文可以聯想：
Gat = Cat
Tita/Tito = Little

於是瑞奇教我要叫男生：
「喂！」(Wei)
— 就是「老兄」的意思。

我告訴他，原來我們華人講電話的第一句「喂！」，都是用西班牙語在叫對方老兄啊！

瓦斯爐怎麼了？

真的不是我年紀大了耳背，是我的無線電話收訊有問題啦！

打電話問最近忙著搬家的瑋瑋進度如何，她在電話那頭說：
今天下午房東會來。。「瓦斯爐」，所以要。。。

「嗄？瓦斯爐怎麼了？房東要送瓦斯爐來？」

瑋瑋停了一下，忽然爆笑出來：
「沒水準！什麼瓦斯爐？！我是在講英文啦！」

「什麼英文？」
剛從台灣回來，我還沒適應回來這邊常常中英文夾雜的用法。

「我是說，下午房東要來。。。挖。。。挖。。。」
瑋瑋上氣不接下氣地，笑到那個關鍵字說不出來！

原來是 walk through 被我聽成了「瓦斯爐」，不過因為音還蠻像的，才顯得很好笑，尤其是把英文念得很日式或很台的話更像。

Walk through 指的是「從前門走到底」做整個房子的最後檢查交接。我在台北時常想不起來中文要怎麼說，用英文講出來才被指點叫：「驗收」！

驗收變成瓦斯爐，真的是我的電話收訊的問題！

超級保鑣學華語（二）

隔了兩個多月，我又回到公司上班。許多同事見到我仍不忘用華語打招呼：
你好！

只是每當我跟超級保鑣說：你好！
他還是不變地發出一個大問號：「嗄？」

我很無奈地搖頭：
我不愛你！

他還是丈二金剛摸不著頭地：「嗄？」
然後傻傻地笑起來。

昨天，我在 AD 的辦公室時，超級保鑣正好拿他做的排版進來給 AD 看，我捉弄他說：
這個字距要再放大 0.01 吋才行！

他知道我在捉弄他，想不出怎麼回嘴，楞了一會兒，竟蹦出一句：
「窩卜矮溺！」

AD 看我聽得懂，還以為超級保鑣的華語很厲害呢。

不過，標準的「我不愛你」他可能聽不明白。
下次我來試試帶有山東腔的「窩卜矮溺！」，看他怎麼反應。

超級保鑣學華語（一）

幾個月前，超級保鑣每次碰到我，都要問一次 "How are you?" 的華語怎麼說，每次學都左耳進右耳出。有時候我先跟他打招呼：「你好嗎？」
他總是一頭霧水的張大嘴巴，很無辜地發出一聲：「嗄？」

小可愛每天和他共乘上班，也很用心在教他每日一句，但是一點起色也沒有。我跟小可愛說：
妳要負責教好他哦！

小可愛指著超級保鑣說：
我很努力，可是他很討厭！

超級保鑣追問什麼是討厭，解釋給他聽後，他說要學怎麼說：
I love you.

然而我們再怎麼放慢速度說，他還是滿頭大汗，粗著脖子地重覆：
窩矮溺、握挨泥...

小可愛老師仍不放棄，一百五十多公分的嬌小身材，仰頭對著超級保鑣近一百九十公分的魁梧大個兒，一字字地說：我﹣愛﹣你﹣

超級保鏢俯視小可愛，依然像走調的老樂器，怎麼調也只是發出「窩矮溺」的怪調。

我們其他人站在旁邊看他們這般僵持十多分鐘，不停地一來一往，音量越調越大聲... 不懂華語的人可能會以為「我愛你」是對罵的三字經吧，不由得我們旁觀者笑彎了腰。

忽然超級保鑣回頭問我:
"How to say I don't love you?"

「我﹣不﹣愛﹣你。」

他聽完立刻現學現賣，但是小可愛堅持要拯救他的第一句「我愛你」；於是我們看到一個光頭大漢不停地對一個頭頂只及他胃部的妹妹喊：窩卜矮溺！
小可愛像螳臂擋車一樣，縐著眉頭，不放棄地回嗆：我﹣愛﹣你！

那幕情景實在是很喜劇，大家都印象深刻。連超級保鑣都記得了這兩句，後來每次見到我和小可愛，就指著我說：
窩矮泥！

再指小可愛說：
窩卜矮溺！

穿裙子的大漢

下午在完全食品超商排隊點餐時，前面出現一個全身黑衣的高個兒在櫃台前晃來晃去。我看他好像穿著一件及地的「圍裙」，我猜他可能是廚師吧，要不然怎麼會穿件長圍裙，對著食物東張西望？！

趁著在等食物的空檔，我好奇的觀察他，想當一下福爾摩斯。雖說這裏的店員裝扮奇特，也是看人的好地方，但是穿裙子的大男人實在少見...

此人身高約有180公分，理個像阿兵哥的三分頭；側面看來，五官削瘦，有些像東方人但應是鼻高眼深的白人；往下仔細看，高瘦的身材穿著黑上衣，黑長裙，黑色的布鞋像武俠片裏的功夫高手穿的...　我終於愰然大悟，原來那不是圍裙，應該是劍道的道服吧！

拿了食物，滿足於我的解謎正要離開時，店員用英文問這位武林高手點的是不是鰻魚飯，很意外的聽到他很自然的用日語大聲回答：
嗨！

用英語問話，用日語回答，而且沒有人覺得不自然，這可能只有在加州才會發生的事吧！

忽然有種想要轉身去跟他說：「莎喲娜拉」的想法...

華語攻佔（五）

為了慰勞所有為甲骨文用戶大會出力的設計師和工作人員，公司包下了舊金山一間墨西哥小酒吧，讓我們慶功。

幾瓶啤酒在手，加上卸下工作重擔，平常埋首在隔間室賣命工作的同事們，都變得非常活潑多話。我和瑪麗在會場工作得比較晚，才一抵達，很多同事就圍過來招呼，尤其好幾位同志帥哥，快樂得像孩子一樣又擁又抱地，讓我感覺有如 VIP 一般。

一群人才聊了一會兒，由於大家的文化背景不同，話題就被帶到語言的相似與相異上...

艾美說她們從公司共乘來時，經過金門大橋（Golden Gate Bridge），小可愛指著橋叫：GG Bridge!

她們兩個女生笑個不停，其他同事卻不懂玄機何在。艾美邪惡地當著大家的面拱我解釋 GG 跟華語什麼音很像。拜託，我平時努力維持的玉女形象怎可毀於一旦？當然是裝失憶症，拖延到小可愛忍不住衝口而出... 唉，這個小惡魔真是教壞一群老美。

有人問荷蘭小捲髮是不是懂不少華語？因為他是白人同事中，除了「你好」之外，還能跟華人多「對話」幾句的... 看來是唬住了不少不識華語的同事。

小捲髮招供說，其實他是三句走遍天下，依序是華語的：

你好

普通話不可以

我不是狗

每次我問他：你好嗎、你在做什麼、你要去哪裹... 

他總是雞同鴨講的依序以這三句回答，所以我已經摸清了他的程度，但令我不解的是，為什麼他要「強調」：

我不是狗？

當他再用英文對大家翻譯那三句話的意思時，

我才恍然大悟... 

原來他以為自己說的是：I don't need a dog!

我像發現新大陸似地告訴大家，

其實小捲毛說的第三句華語是：

I am not a dog.

在大家的哄笑中，小捲毛喝了一口啤酒，然後不動如山的回答：

那也是事實啊，

我真的不是狗！

學西班牙語

雖然很多同事都會講「你好！」，但是我們辦公室也有不少西班牙裔的外國人，例如：委內瑞拉，厄瓜多、宏都拉斯、阿根廷、薩爾瓦多、墨西哥、西班牙藉... 等。他們一碰在一起，也是嘰哩瓜拉的講西班牙語。尤其他們能在樓下跟餐飲部的西語系員工用母語點菜，挺酷的。

剛開始，我跟委內瑞拉的大眼辣媽學念一到十的西語：Uno-Dos-Tres-Cuatro...　但是背到六，舌頭常卡住。後來我們互相交流，隨機亂學，加上現學現賣，反而記得住。例如：

她說：親愛的
我就說：Corazón （音：勾拉送）

她說：親親
我就回答：Bésame（音：被殺沒）

我叫： Oh-la（音似台語：黑啦）
她就喊：妳好

她講：再見
我就回：Adiós （音：哈得要死）

她問：Gómo Esta?（音：龜毛是他；龜毛是台語發音）
我就回：Mio Bien （音：摸一遍）

真的是「東」學一個，「西」學一個

我跟她說 Pao-pao （意：打打）
念起來像華語的：跑跑

所以我作勢要 Pao-pao 她
她就「跑跑」了

我跟幾個西裔同事說
西班牙語的 Good 是 Bien
但是連講兩次：Bien
聽起來像華語的「便便」
也就是英文的 Poo-poo

後果是：
現在我問候他們 Gómo esta?

他們都回答：
「便便」！

華語攻佔（四）：四聲好難？

話說上次混血小可愛鬧了個「我可以吻你嗎？」的笑話後，我們就常把它拿出來講。

常問我 Thanks 華語怎麼說的莎蘿要我重覆 Ask 跟 Kiss 的華語給她聽，她聽了好幾次後說：
我分不出來哪個是哪個...　好難哦！

很認真學習的大眼辣媽則努力的練習：
聞、吻、問

很冷的超級保鏢說：
至少它是個問句吧！

我說：
對啊！我還可以回答 Yes or No！


昨天小可愛來拿我隔間牆上的巧克力時，一邊對我說：
「我是小尿尿！」

我沒聽清楚，就問她：
「妳想尿尿？」

原來我跟小可愛說過，
我隔間牆上放的 Kiss 巧克力有點像鳥食，
習慣定時來拿的同事有點像我餵的小鳥。
所以，她真正要說的是：
「我是小鳥鳥！」
（其實這聽起來也有點怪！）

當然弄清楚以後，又一陣爆笑，
也多一個笑話可以說。

這時，一位說話溫柔，長得像男模的設計師，
開口用英文問我：
聽說中文的 mother 和 horse 也很像？

我跟他解釋一個是一聲的：「媽」
一個是三聲的：「馬」

沒想到從來沒加入過我們華語搞笑，
也從沒說過「你好」的溫柔先生也對華語有興趣？！
更勁爆的是，他接下來告訴我：
我祖父會說華語！
他在中國哈爾濱出生，後來住在上海。

我仔細看了他的五官，除了頭髮像東方人的深色，白晳的皮膚、又大又深的眼睛、長長的睫毛、完全西方人的五官，一點都不像混血兒呀。

很好奇的戶口調查了一下，才知道他們家族原本是住在俄羅斯的猶太人，因為戰爭時猶太人的處境艱鉅，而逃到中國，最後才來了美國落腳。他的祖父似乎有很多大時代的經歷和故事，不過在去年去逝了。

溫柔先生說他喜歡從菜單上學中文
他有些靦腆地示範：
小籠包、义燒包...
（還說义燒包有兩種，烤的和蒸的）


隔天，我和朋友在台灣人開的茶店聊天，巧遇她教會的朋友和她先生。
那位先生是個高瘦的美國白人，很大方地伸出手來說：
「妳好，我是 Andrew！」

沒錯，以上為原文，中英夾雜；
四聲發音清楚可辨。

我讚美他：
說得很好！

他很流利的回答：
沒有啦，不好意思。


很奇怪的舊金山文化吧？！
千萬別在白人面前大聲用華語談論人家
也不要看到東方人就直接對人家講華語

真的是「人不可貌相」哦！

華語攻佔（三）：你好！

今天公司發生了一件怪事：

一早我就聽到剛進辦公室的莎曼珊和荷蘭小捲髮打招呼：
「你好！」　
「你好！」　

對！就像我寫的
兩個小白用中文在打招呼

這不是怪事嗎？！

我們辦公室都有隔間，雖然看不到人
但是說話大家都聽得見
尤其他們倆個都屬大嗓門一族的

接下來，莎曼珊還問起小捲髮：
"Is 你好 a question?"

小捲髮說： I don't know...

莎曼珊的弟弟娶了位華人女子
從此她就說想學中文
不過一年多來
我也只聽過她講：你好

過一會兒
我聽到小捲髮在走廊碰到 ABC 的艾美
頗好學的問她：
「你好」跟「你好嗎」有什麼差別？

想幾年前我剛開始在這裹上班時
只有我的日裔小老闆
因為嫁給香港人而去上了一學期的中文課
偶而會用很慢的速度
一字一句邊想邊跟我說：
你﹣好﹣嗎？
我﹣哼﹣好！

現在同事則不管是美國人、
荷蘭人、西班牙人、猶太人、
ABC 還是混血兒...

不管說的是標準的：你好
還是意思到了的：泥豪

似乎只要你會說
就能跟得上時代潮流了

華語攻佔（二）：胡言亂語

早上
小可愛客客氣氣的問我：
我可以「吻」妳嗎？

我知道她的中文發音不太準確，但到底她想說什麼？

她看我沒反應過來，又說了一次：
我想吻妳一個文題

我笑著跟她解釋，問跟吻是不一樣的。
她說，Oh, my God,　我一定跟很多人講過
可不可以吻他們　

我說：
沒關係，妳一定讓很多人覺很很快樂

中午
莎蘿忙中偷閒
跑來跟我輕輕耳語：
「披飯」

她上次才練了很久的「吃飯」　
莫非她又說錯了

可是她說她不是要講「吃飯」
而是想講小可愛才教她說的— Fart
原來她把「放屁」顛倒過來了

我教她放屁還可以用來罵別人「胡說」
就像英文說的牛大便（Bull Shit，簡稱 BS）
她馬上拿了一張紙寫下來
她說這個一定要記得

下午
北京姑娘溜過來找我
話說一半
荷蘭小捲髮一邊甩著稿子
大咧咧從我們面前經過
我們兩個不由得停下來瞧著他

北京姑娘先發聲說：你好！
他也回了句：你好！

我還沒跟他說過華語
便想趁機考考他：
「你在做什麼？」　

他轉過身來支支唔唔了一下：
嗯... 啊...
普通話... 啊... 啊...
不可以！

我和北京姑娘一頭霧水
荷蘭小捲髮已經跑掉了

北京姑娘忽然冒出一句
像嘩眾取寵的歌名：
「我和披薩是同性戀」　

「什麼？」

「你沒聽過大聲公說過嗎？」

大聲公是以前的同事
一個愛跟我們說華語的白人帥哥
以前有講過他說華語的笑話
可是他這一句「名言」我沒聽過

北京姑娘翻譯說：
大聲公以為「同性戀」表示「情投意合」
所以「我和披薩是同性戀」
是指：我愛披薩，披薩愛我

可能他也把「同性戀」誤為「同心戀」了

華語攻佔（一）

自從回到原來公司後，辦公室又開始了中文熱...

大眼的拉丁辣媽每次經過我的位置
就會很瀟灑地丟下一句「泥豪」
我會回敬她一句西班牙的問候：Oh-la!
要是她有空，就會停一下問我：
「泥做沙漠？」（你做什麼）

平常不太說話的美國人黛安娜
前天才問我
可否幫她聽一首她朋友給她的 MP3
是不是唱華語
我聽了發覺是三十年代
白光唱的「我等著你回來」
她說她很喜歡這首歌

新來的艾美很小就從台灣移民來美

說華語有些外國腔
即使有外人在
她也愛跟我用華語對話

以加強她的語言能力

坐我隔壁的是一個台美混血的小可愛
小時候住在台灣時會講一點台語
可是常說錯閙笑話
有次被她的阿媽訓話
她急著想辯解：「哇呷利共」（我告訴你）
卻講成：「哇呷恁娘」（這我不用翻譯了吧...）

話一出口
叔叔伯伯阿姨全轉過頭來
她說剎那安靜到蟋蟀叫都聽得到
幸好她阿媽先笑出來
解圍說：一定是跟妳媽學的

小可愛說她爸媽吵架常用台語互罵
所以她學了不少國罵
不過她爸媽相處得越來越好
使她忘了許多壞話
而華語沒人跟她練習
更是忘得差不多

所以她現在也找我練習華語
下班前我問她：
妳現在就要回家嗎？
她聽不懂
就用英文做筆記：
you – now – is going to – go home?

今早艾美看到小可愛戴了一個大的心型耳環
指著說：心！
小可愛問說：心？
是「同心（性）戀」的心嗎？
我們笑倒在地後
她馬上更正：我知道，是空心菜的心！

坐我對面的莎蘿是紐約來的嬌小白人
（美國東岸的人多半比西岸的人嬌小
可能是物競天擇吧？
西部墾荒要壯一些才能勝任）
她一聽到我們在說華語
會湊過來用嬌滴滴的聲音說：泥豪

她今天特地穿了一件口袋印有「福祿壽」的小裙子來
我以前唬弄她那三個字是：chicken, pork, and beef
她也樂得用同樣的話去唬弄她的朋友

莎蘿愛學語言
華語、日語、西班牙語聽到就學
但都學不像
她是唯一愛叫我中文名字的同事
不過每次都叫成「吃飯」

幫她正音了好久
才稍微有點不同於「吃飯」
為了鼓勵莎蘿
我指指在旁邊聽的香港女生說：
Good, maybe better than her.

香港女生鬧回來說：
But you can't speak Cantonese!

新來的荷蘭小捲髮本來安安靜靜在拿 pizza 吃
忽然開口用華語說：
「我不會說廣東嗎？」
雖然翻譯少一個字
但也字正腔圓

幸好之前北京姑娘跟我通報過
荷蘭小捲髮今早跟她現了幾句華語
還說去中國待過兩個月
否則我會很吃驚的

想想今天在辦公室
我說的華語可能比英語還多
但是華語又會受各家的怪腔怪調影響
有時好玩想模仿北京姑娘的腔
某些「詞兒」後面亂加「兒」
被她說：「別搗亂，我們不是這樣兒說的。」

我怕這樣下去
我的英語和華語都有打結之慮

我們不懂中文（四）

由於厚臉皮男不時會突然靠近，我怕我們不是外國人的身份穿幫，在喧鬧的音樂會中，要大聲一些和朋友溝通，都得用英文說，實在有些麻煩。

演唱會快結束了，我們三個女生打算在人潮前先走，便拉著手往右邊的出口移動。我聽到站在我左手邊的厚臉皮男大叫一聲：
「妳們要走啦？！」

我餘光瞄到他立即反應地抓起了放在地上的大包包，也跟在我們後面往外走。小蕊知道他跟上來了，夾著我們的手越走越快，幾乎要跑起來了。快步穿過了好幾個廳，總算才沒感覺到有個黑色的“背後靈”跟著。

我們總算鬆了一口氣，看到有冰棒，胃口也來了。我們一邊吃冰，一邊討論剛剛發生的事。我問小蕊為何不早點甩掉那個怪叔叔？
她說，原來還覺得逗他好玩，到後來才覺得他越來越煩人。
「妳們知道他剛在我耳邊說什麼嗎？」

「說什麼？」

「他說：如果我唱得跟 Billy Joel 一樣好，妳一定會跟我走~ 」
我想起了剛才看到厚臉皮男靠在小蕊髮際的那一幕... 不由得打了個寒顫。

「Eweeel... 那個猥瑣男！！」
凱莉恢復了她的精力，一邊叫一邊眯著眼睛笑個不停。

那時，小蕊也反應很快的回了猥瑣男：
「放心好了，你唱得再好，我也不會跟你走的！」

好不容易我們都卸下了偽裝，開始七嘴八舌地用最舒服的母語討論起來時... 小蕊眼睛一亮，指著凱莉說：
「從今天起，妳就叫"金銀花"！」

然後指指我說：「那妳就是"千惠子"了！」


（完）

我們不懂中文（三）

這位老兄看我理他了，便開始發表女性比男性在外國容易生存的理論。他說：
「因為女人像水...」一邊還上下擺動著手，作出水流狀。
「水... you know? Water!」

我心理偷笑到快不行，但卻裝成愰然大悟：
「Oh, women are more flexible.」

他聲音提高了八度說：
「Yeah, yeah! Woman is water, man is stone.」

我瞄了一下他剛遞上來的名片... Ph.D（博士）... Manager...
於是故作拍馬屁狀說：「But you are doing well.」

厚臉皮男得意忘形接下去：
「Yes, yes, I am doing well... and rich!」
他講到 rich 這個字時，還用手指了指他自己的胸膛，面露得意之色。
「我設計軟件的！... 軟件... you know? 軟件...」

我還在裝茫然狀，小蕊插話進來說：
「我教過妳軟件的啊，軟就是吃軟飯的軟。」
我真是服了她，吃軟飯的軟都能扯得出來！

這時原本跟厚臉皮一起的隔壁桌，大概看他沒被我們轟回去，全跑過來在我們面前一字排開，報上名來，並邀我們一起進去音樂廳，聽即將開始的 Billy Joel 演唱會，但我們以稍後才要進去拒絕。

以為厚臉皮男會跟他的朋友離開，但是他見色忘友，硬是要留下來跟我們一起。小蕊大概也快受不了他了，跟我說她要傳簡訊，叫已在音樂廳內的男同事出來救我們。等了一會兒，沒有回訊，於是我們決定進去音樂廳，也許人山人海的場地可以容易擺脫厚臉皮男。

場地太大，人太多，我們只能在大螢幕上目賭巨星風采

鑽進重重人牆，我們三個女生要手牽著手才不會被擠開，然而長得挺高大的厚臉皮男看得到我們的動向，跟得很緊。終於我們落腳在 VIP 區邊一個角落，墊著腳尖稍能看到遠遠台上歌手的身影。厚臉皮男佔了一個不錯的位置，一直用手點我們的肩膀，要我們站到他旁邊，但是我們都搖頭。

頭髮斑白的 Billy Joel 依然中氣十足，歌聲嘹亮，正聽得專注，忽然我的耳邊一股熱氣，原來是厚臉皮男湊過來問我喜不喜歡 Billy Joel，因為現場音樂很大，他的嘴巴靠得很近地說了幾次：「喜歡嗎？」真的令人起雞皮疙瘩。

過不了多久，他又靠到小蕊耳邊不知說了什麼，小蕊有些縐著眉回了他一句，看得出來小蕊有些不太高興。


（待續）

我們不懂中文（二）

... 幸好厚臉皮男只會那麼一百零一句日語。

我撇過頭看在我左手邊的小蕊，跟她做了個苦瓜臉。小蕊很正經的跟我微笑，在她左手的凱莉也一本正經的吃東西，好像她們打定主意要玩下去了。

厚臉皮男看我正眼都不瞧他一下，轉而進攻凱莉：
「Are you Korean? 」

凱莉冷冷地點點頭。
看她平常嬉皮笑臉的，居然可以沒套好招就這麼配合。好吧，我也收起了對小蕊的鬼臉、定定心，別拆了她們的台。

厚臉皮男繼續用他的大嗓門和超重的外國腔英文煩凱莉，凱莉反而用比平常咬字更清晰的英文回答，我看看凱莉那鎮定的眼神和很美式的穿著打扮，都快要以為她真的是 ABK （韓裔美國人）了。小蕊趁他在對凱莉說話，湊到我耳邊說，她剛被凱莉踢了好幾下，但是她似乎被踢得很樂。

當厚臉皮男開始回頭用華語魯小蕊時，小蕊抛出了另一個球：
「其實她們倆個在學中文，你可以用中文跟她們說。」

厚臉皮男樂得開始換聲道，嘰哩咕嚕說了一堆普通話。我跟凱莉都懶得理他，於是我們很有默契地裝成中文很爛，一臉茫然的樣子。

小蕊不知是在給厚臉皮男還是我們自己人找麻煩，她說：
「你得說慢一些，他們才聽得懂啊！」

厚臉皮男信以為真，伸長了脖子，加大了聲量，下巴都快碰到我的飲料，隔著桌子對凱莉一個字一個字慢慢說，還輔以動作比手劃腳，凱莉還是裝不懂，那情境真是好笑。小蕊又湊過來悄聲跟我說：「妳那飲料別喝了吧！」

後來，小蕊看我閒著，把厚臉皮男的注意力拉過來，指著我說：
「She is from Tokyo，中文學得還不錯！」

我瞪了小蕊一眼，她還繼續演戲：
「Right? I thought you said Tokyo, or somewhere else？」

我才在桌下掐小蕊，厚臉皮男就像個大爬蟲類動物，爬過來：
「你來美國多久了... 」

我已經學會了心裹明明白白卻裝不懂的呆滯表情，上當的厚臉皮男加上動作和減緩說話速度，又重覆了一遍：「來–– 多–– 久–– ?」

忍著全身的細胞想笑，我帶著怪腔重覆著：
「多–– 久––? 」假裝思考這倆個中文字的意思。

他忍不住換了英文問我：「How long have you been here?」

我不知哪兒來的主意，馬上回答他：
I came here when I was very little.



（待續）

我們不懂中文（一）

我們設計部門忙了大半年，就為了一年一度在舊金山的大商展 Oracle OpenWorld 。總算這個商展在上週日開幕，並在昨天圓滿閉幕。

我做的小紅旗在會場的門口和整條街上高掛著。

如同往年，閉幕的前一晚有個盛大的感恩宴，招待付了大筆商展入場費的顧客免費的饗宴和音樂會。我們設計師也可以拿到限量的票進場，所以我和部門裹唯二會說華語的同事小蕊和凱利莉結伴同行。

會場入口的長燈廊，燈光會變色。
我特別喜歡藍色燈，有些科幻的感覺。

我們到場已經八點多，我和凱莉馬上衝入食物區，小蕊則留守我們的餐桌。我們拿了食物回去時，發現隔壁桌的六、七個工程師正在大聲喧嘩，還不時對著小蕊舉杯歡呼。小蕊瞇著眼睛笑說：那一桌都喝多了！

看到又多了兩個亞裔女生，那一桌唯一的老中就轉過來用華語說：
「我可不可以過來坐？」
不等我們回答，他拿了酒杯就坐到我右手邊，並且大著嗓門問小蕊：
「我山東人，妳呢？」

小蕊坐在我和凱莉的中間，不慌不忙的跟他應對，我和凱莉則不理那個不請自來的厚臉皮男，埋首在我們的食物裹。

厚臉皮男繼續大著嗓子，想跟我和凱莉攀談，我們根本不想理他，於是用眼瞄了一下小蕊。小蕊不知哪兒來的天外一筆，不急不徐地說：
「她們倆個不會說中文...」
她指指我說：「她是日本人...」
又向凱莉的方向甩一下頭說：「她是韓國人！」

我還來不及反應小蕊說了什麼鬼話，厚臉皮男就對我嘰哩咕嚕說了一串日語... 然後很臭屁的用中文說他懂一點日語。
我心裹暗叫了一聲：「啊，死了！」



（待續）

雞同鴨講

老美常搞不清楚 Chinese（華語）, Mandarin（普通話／國語）, 和 Cantonese（廣東話）的區別。
由於這裹廣東和香港移民多，中國城充斥一片廣東話，
沒概念的老美以為 Chinese 就是廣東話；
有一點概念的以為華語有兩種：普通話和廣東話；
了解多一些的老美知道還有台語、上海話或許多其他地方語言，但也有以為只是口音的不同，就像他們的德州腔或加州腔... 等。

有時候向老美示範同一個詞用國語、台語、廣東話、上海話發音是完全不一樣的，他們才似懂非懂的張大眼睛說：
「Oh, my God!」
然後指著中文字問我：「那這是 Cantonese 還是 Mandarin？」^_^|||

我相信這些對看得懂中文的你來說，根本不是新鮮事，但是你知不知道「北京話」並不等於普通話，也都不等於我們的「國語」？
除了我們知道的很多京片子的「詞兒」後面會加個「兒」之外，他們還有很多只有北京人才懂的用語。

所以當我們台灣的國語碰到了我同事的北京普通話，就出現了很多這樣的雞同鴨講：

京：欸，你今天穿的小衣服真好看！
我：小衣服？是小可愛嗎？我沒穿小可愛啊！
京：小可愛？是內衣嗎？
我：嗄？你是指我的內衣嗎？
（註：小衣服=可愛的上衣）

京：你今天穿了套裝來呀！
我：不，這是一件式的洋裝
京：洋裝？是去 party 穿的嗎？
我：？？沒啊，去 party 是穿小禮服吧
京：嗄？那一件的就是套裝呀
我：我們說的套裝是兩件或三件一套的正式服裝
京：哦，那個我們叫制服
我：那學校穿的制服你們叫什麼？
京：（想了一下）... 也是「制服」。我暈了！

京：你去絞頭了嗎？
我：角頭？？絞頭？？？我頭怎麼了？
京：就是絞頭髮
我：我頭髮打結了嗎？我... 沒編辮子啊。
（註：絞頭=剪頭髮）

京：難得今天穿了旅行鞋來上班啊
我：你是說我的布鞋嗎
京：布鞋是老人穿的那種包頭的鞋吧
我：那是包鞋啊... 我這也可叫運動鞋
京：我們穿了去運動的才叫運動鞋，光走路的叫旅行鞋

京：等會兒我要去買洗頭水
我：洗頭水有什麼特別的成份嗎
京：就是 Shampoo 啊
我：哦~ 洗髮精啊
京：我也該買護髮素了
我：是護髮專用的嗎
京：是 hair conditioner 啦
我：哦~ 潤髮乳啊！
京：還要買塊蠟呢
我：蠟？髮蠟嗎？還是打蠟的蠟？
京：不，可以點火的蠟
我：有這種東西？
京：你家有很多啊，點起來還香香的
我：哦，蠟燭啊！

京：我今天ㄈㄢ\ ㄌㄢ√
我：泛藍？
京：犯懶，這事兒要我去做可夠嗆了
我：要嗆聲嗎？
京：夠嗆就是不可能了，還是當我的小白丁吧
我：白丁？不識字嗎？（完全狀況外）
京：小白丁就是小平民。我不像某某，他可牛了！
我：？？（一臉迷茫）
京：「可牛」你聽得懂嗎？
我：像牛脾氣嗎？
京：不，是神氣！
我：我頭昏了！

各位看倌，我們的對話可以編成相聲吧！
來點掌聲鼓勵鼓勵！！

新書預告：Me No Speak

辭了工作，背起背包和攝影機的小班和雪倫，原本預計在亞洲逍遙遊九個月，結果玩到樂不思蜀，回家計劃一延再延了四個月，終於在今年四月底回舊金山了。

看他們的旅行部落格「Destination TBD」（未知的旅程），除了羨慕他們的人生更加豊富以外，我也成了雪倫的攝影迷！她的影象並非只有完美的構圖，還帶有深入的人文色彩，好像每一張照片都可以寫一個故事。（雪倫部落格的故事和週記也有很多觀察和省思，值得一讀。）

雪倫告訴我，他們帶了一本教旅客講中文的書去中國，但是沒有中文底子令他們照書念得舌頭打結，人家還是鴨子聽雷。花了許多力氣，要買的東西買錯，找廁所得先比手劃腳。所以回來後，她和小班就著手設計一本實用的小圖畫書，供外國人指指書中的圖文，就可以買票，點菜，住宿... 等。

當他們找我做翻譯時，我以為閉著眼睛也能做，興奮地答應了。動手後才發現，不但要用簡體字打，很多菜名的中英文都不統一。例如，四季豆英文有兩個名字（Stream Bean 和 Green Bean），但是綠豆也叫 Green Bean，所以 Green Bean 炒肉片，不是我們做甜點的綠豆炒肉片，而是「四季豆炒肉片」；菜單上的 Sweet & Sour，用豬肉炒的叫「甜酸肉」，也有叫「咕咾肉」，再加鳳梨成了「波蘿咕咾肉」，但是 Sweet & Sour 加上魚，就變成「糖醋魚」；大陸管公共汽車叫「公交車」，計程車叫「出租車」，我們的OK繃，成了「創可貼」... 真是讓我一個頭兩個大，翻遍五、六張外帶菜單和食譜，又問了大陸同胞才定案，好像花了翻譯三種文字以上的力氣。

後來，雪倫想增加一些菜名，也想幫我省些翻譯的時間，所以她先用網路的翻譯工具翻譯好，再傳給我校對。結果逐字翻的中文讓我笑得快沒力，譬如說：Mongolian Hot Pot（蒙古火鍋）翻成「蒙古的熱罐」；Red-cooked chicken（紅燒雞），卻變成「紅色煮熟的雞」；Lion's Head Meatball（獅子頭）成了「獅子的頂頭丸子」！

花了這麼多功夫，總算現在已經付梓，全書共有 78 頁彩色印刷，即將在十一月份上市。

雪倫昨天也做好了這本新書: Me No Speak （有口難言）的私人宣傳網站，可以在網上訂購，也有作者和譯者的資料哦。

美國的漢語熱

下午逛完 IKEA 肚子餓，正好在出口旁買了一個0.50美元的便宜熱狗裹腹。才把熱呼呼的食物拿到佐料檯，有一個老太太就笑咪咪的問我：
「Are you Chinese?」東方人在灣區已非稀有動物了，我反倒對她的問話感到稀奇，我回說yes後，她指指我的食物說：「How do you say frankfurters in Chinese?」

這時站在不遠的一位老先生也靠了過來，看樣子是她的丈夫。
我說：「熱狗！」
那老先生學著說：「熱搞！... Ah, hotdog!」
老太太又跟著他說：「熱搞！」一遍。
老太太跟著解釋說他們正在學漢語，然後就有些腼腆的用漢語跟我說：「再見。」
看起來是一對很可愛的白人老夫婦，大概七十上下的年紀，肖瘦的臉頰白裏透紅，有些書卷氣。我看看他們走開的背影，又繼續低下頭，努力的加我的蕃茄醬。

一會兒覺得有人站在我前面，抬起頭來看，那老太太又走回來。我先對她說「嗨！」，她又笑笑問我：「How do you say Tomato?」
真是活到老學到老的用功學生！於是我買一送一：「Tomato is 蕃茄，Ketchup is 蕃茄醬。」她反應不錯地說：「醬 is spice?!」
這時那老先生也走回來，老太太指著他說：「He is very good in Chinese!」

我想老太太是想跟我現學現賣，果然她馬上問她先生「蕃茄」漢語怎麼講。老先生想了不到一秒就投降了：「我不知道。」
不過這句「我不知道」倒是字正腔圓，一定是常常用吧，哈哈！

我問他們在那裏學的漢語，他們說是在史丹佛大學上課。真是令我敬佩他們的活到老學到老！

這讓我想起來不久前，史丹佛在當地報紙登了一大篇廣告，只宣傳暑期將加開三堂跟中國文化經濟相關的課程。不但反應出中國商機帶來的強勢，也反應出不少報導說，全美吹起一股學漢語的熱潮：不但白人學漢語的人數大幅增長，各大學加開中文學系，中學生希望選修的第二外國語，漢語已躍升為前兩名，甚至超越西班牙語的需求。美國小學生更是在週末去上中文學校。我在義務助教的慈濟人文學校，在舊金山灣區有五所校區，每所從幼兒班到十二年級平均各兩班，但每年仍有許多學生因名額有限在排隊。

這麼大量的需求，卻顯出師資嚴重不足。也難怪在美國會講漢語的保母，年薪飇上六萬到九萬美元之間，職業介紹所卻還常找不到人。

就連美國政府幾個星期前也宣佈一項軍餉新福利，所有的軍士官長，只要會第二外國語，依語言熟練程度和種類數量，年薪可加三千至一萬美元不等。而他們尤其鼓勵學習漢語和中東阿拉伯語系的語言。

真是風水輪流轉... 以前念中文系被虧沒出路，外文系的學生走路比較有風；以前我們在台灣花錢找美國人練美語，現在在美國的白人偏愛找我們學漢語。

如果哪天我說要辭掉設計師的工作去做保母，妳可別以為是我走投無路，那可是高薪挖角哦！