華語攻佔（五）

為了慰勞所有為甲骨文用戶大會出力的設計師和工作人員，公司包下了舊金山一間墨西哥小酒吧，讓我們慶功。

幾瓶啤酒在手，加上卸下工作重擔，平常埋首在隔間室賣命工作的同事們，都變得非常活潑多話。我和瑪麗在會場工作得比較晚，才一抵達，很多同事就圍過來招呼，尤其好幾位同志帥哥，快樂得像孩子一樣又擁又抱地，讓我感覺有如 VIP 一般。

一群人才聊了一會兒，由於大家的文化背景不同，話題就被帶到語言的相似與相異上...

艾美說她們從公司共乘來時，經過金門大橋（Golden Gate Bridge），小可愛指著橋叫：GG Bridge!

她們兩個女生笑個不停，其他同事卻不懂玄機何在。艾美邪惡地當著大家的面拱我解釋 GG 跟華語什麼音很像。拜託，我平時努力維持的玉女形象怎可毀於一旦？當然是裝失憶症，拖延到小可愛忍不住衝口而出... 唉，這個小惡魔真是教壞一群老美。

有人問荷蘭小捲髮是不是懂不少華語？因為他是白人同事中，除了「你好」之外，還能跟華人多「對話」幾句的... 看來是唬住了不少不識華語的同事。

小捲髮招供說，其實他是三句走遍天下，依序是華語的：

你好

普通話不可以

我不是狗

每次我問他：你好嗎、你在做什麼、你要去哪裹... 

他總是雞同鴨講的依序以這三句回答，所以我已經摸清了他的程度，但令我不解的是，為什麼他要「強調」：

我不是狗？

當他再用英文對大家翻譯那三句話的意思時，

我才恍然大悟... 

原來他以為自己說的是：I don't need a dog!

我像發現新大陸似地告訴大家，

其實小捲毛說的第三句華語是：

I am not a dog.

在大家的哄笑中，小捲毛喝了一口啤酒，然後不動如山的回答：

那也是事實啊，

我真的不是狗！

和瑪麗工作（三）

報紙裏需要放一個代表環保的圖案，我們叫它 green logo，因為綠色有環保之意。

瑪麗搶先一步把這個圖案用電腦畫好，然後指著她的螢幕跟我說：

The green logo is done! 

(如右圖）

我看了一眼，很嚴肅地回她：

瑪麗，那不是綠的，是黑的！

她嘟著嘴說：

我不喜歡妳了！

這一類的幽默就是我們緊張工作中的調味料。

今晚，最後一份報紙付印後，我們的案子就結束，明天也是甲骨文用戶大會的最後一天。相處了兩個多月以來，團隊中的每一個人都有些依依不捨。我們的文案和編輯說，她們一年一度接這個工作已經邁入第七年了，我和瑪麗是她們見過最有耐心，最配合的設計師，尤其往年曾發生在壓力之下，工作人員之間偶有不愉快或戲劇發生；我和瑪麗都互相歸功於對方的支持，我還為她取個「超級瑪麗」的外號。

收工之際，小可愛來跟我們會合去參加用戶大會的閉幕宴。幾天不見，小可愛第一句話就問我和瑪麗：

你們一起工作了這麼多天，現在還喜歡對方嗎？

我們各自低頭在收東西，瑪麗沒說話，我小聲回答：

我不喜歡她了！

之後一陣寂靜，小可愛也不敢吭聲多問。我和瑪麗才很有默契的解除假警報，說我們其實很相親相愛。

瑪麗說：

她是我最愛的珍珠粉圓

我說：

小心妳的好朋友小可愛會忌妒哦　

瑪麗解釋：

不會的，因為全世界的珍粉圓裏，我最喜愛的是妳

全世界的小可愛裏，我最喜愛的是她

我學會了這一招，也對她宣佈：

全世界的瑪麗裏，我最喜愛的是妳！

和瑪麗工作（二）

由於第一次合作愉快，馬上我們又被指定第二個合作案，就是在甲骨文全球大會五天的會期中，負責每天日報的排版。這是一份全彩十二頁全開的日報（右圖），就像報社作業一樣，每天晚上截稿，第二天一大早出刊，發行數量約五萬份。不僅第一次做報紙排版的我和瑪麗感到緊張，連有參與多年的文案和編輯都如臨大敵。

每天早上一進入沒有窗戶的編輯室，就如備戰狀態，沒有時間休息。偶而，瑪麗會出去辦一下事情，她回來我會問：外面天氣好不好？

她說：糟透了，刮風又下雨的... 我們還是別出去的好。

換我有機會出去走一走時，回來我會報告：又打雷閃電了!

有一次她要出去，我提醒她：別忘了帶把傘啊！
她說：我正要去穿雨衣呢。

其實哪有什麼壞天氣？！這幾日舊金山天天天藍，風涼氣爽，美麗極了。我們只是在阿Q一下我們得關在暗無天日的房間裹的處境。

展覧場外萬里無雲，陽光燦爛，很多人坐在路邊納涼

瑪麗常常很貼心的幫我很多忙，例如：偷偷幫我去排長隊領場內工作證、幫我訂優待火車票、確定我不會在回家時迷路... 等。還有一次全公司只剩下我們兩個人在加班，她和未來的婆婆約好了見面，我卻還要忙一會兒，所以叫她先走，但是她堅持要等我一起下班，並載到我停得比較遠的車上後才去赴約。瑪麗才二十多歲，不止工作搶著做，還很懂得照顧人；完全顛覆我對一般美國年輕人的印象。

不管工作再忙再累，有一位可以同甘共苦的夥伴在身邊，心裹是溫暖的。有一次，我們倆個都很安靜的在工作時，我故意用很嚴肅的語氣說：

瑪麗，我必須要告訴妳一件事！

她有點緊張的樣子看著我，我才說：

真的很謝謝妳！

她笑說：就為了我剛剛幫妳領工作證嗎？
我說：不止，謝謝妳為我做的一切！沒有妳，我一個人撐不了這麼久。

她促狹地說：我也是啊，沒有妳，我活不下去！
我說：真的啊？我也是；小心我會搬去妳家住哦！

（待續）