兩個星期前，我和瑞奇被迫「分居」。自從公司合併以後，多了很多人口，位子都不夠坐，加上越來越忙，又雇了很多合約設計師，我們的位子就常被搬來搬去。不到三個月我已經換了三個位子，現在又回到走道旁 — 超級保鏢的對面，瑞奇被移到辦公室的邊緣地帶去，而且他的隔鄰都是很安靜內向的同事。我比喻他搬到鄉下，而我住到了繁忙的市區。
有時他覺得無聊，就會到我的隔間來晃一下，有時候會喊肚子餓，來要零食吃，或是找我下樓去吃午餐。瑞奇好像成了我養的寵物，平常不見影子，要吃東西的時候就會出現。
有一次我在走廊碰到瑞奇，就用西班牙語叫他：
Hi, 給踢頭 (Gatito)！
他皺著眉頭說：
很怪耶...
(That is wrong!)
我常叫嬌小的莎若 Gatita（母的小貓是「給踢她」），她都很配合的回應：喵！喵！
所以，我也是脫口而出才覺得怪，好像把一個熟男變得很娘。
我哈哈大笑說：
不好意思，大錯特錯！
(Sorry, that is very wrong!)
我問他，那「小狗」怎麼說？
他嘰哩咕嚕了一長句，我記也記不起來。
不像小貓的西班牙文和英文可以聯想：
Gat = Cat
Tita/Tito = Little
於是瑞奇教我要叫男生：
「喂！」(Wei)
— 就是「老兄」的意思。
我告訴他，原來我們華人講電話的第一句「喂！」，都是用西班牙語在叫對方老兄啊！
No comments:
Post a Comment