華語攻佔（五）

為了慰勞所有為甲骨文用戶大會出力的設計師和工作人員，公司包下了舊金山一間墨西哥小酒吧，讓我們慶功。

幾瓶啤酒在手，加上卸下工作重擔，平常埋首在隔間室賣命工作的同事們，都變得非常活潑多話。我和瑪麗在會場工作得比較晚，才一抵達，很多同事就圍過來招呼，尤其好幾位同志帥哥，快樂得像孩子一樣又擁又抱地，讓我感覺有如 VIP 一般。

一群人才聊了一會兒，由於大家的文化背景不同，話題就被帶到語言的相似與相異上...

艾美說她們從公司共乘來時，經過金門大橋（Golden Gate Bridge），小可愛指著橋叫：GG Bridge!

她們兩個女生笑個不停，其他同事卻不懂玄機何在。艾美邪惡地當著大家的面拱我解釋 GG 跟華語什麼音很像。拜託，我平時努力維持的玉女形象怎可毀於一旦？當然是裝失憶症，拖延到小可愛忍不住衝口而出... 唉，這個小惡魔真是教壞一群老美。

有人問荷蘭小捲髮是不是懂不少華語？因為他是白人同事中，除了「你好」之外，還能跟華人多「對話」幾句的... 看來是唬住了不少不識華語的同事。

小捲髮招供說，其實他是三句走遍天下，依序是華語的：

你好

普通話不可以

我不是狗

每次我問他：你好嗎、你在做什麼、你要去哪裹... 

他總是雞同鴨講的依序以這三句回答，所以我已經摸清了他的程度，但令我不解的是，為什麼他要「強調」：

我不是狗？

當他再用英文對大家翻譯那三句話的意思時，

我才恍然大悟... 

原來他以為自己說的是：I don't need a dog!

我像發現新大陸似地告訴大家，

其實小捲毛說的第三句華語是：

I am not a dog.

在大家的哄笑中，小捲毛喝了一口啤酒，然後不動如山的回答：

那也是事實啊，

我真的不是狗！

和瑪麗工作（三）

報紙裏需要放一個代表環保的圖案，我們叫它 green logo，因為綠色有環保之意。

瑪麗搶先一步把這個圖案用電腦畫好，然後指著她的螢幕跟我說：

The green logo is done! 

(如右圖）

我看了一眼，很嚴肅地回她：

瑪麗，那不是綠的，是黑的！

她嘟著嘴說：

我不喜歡妳了！

這一類的幽默就是我們緊張工作中的調味料。

今晚，最後一份報紙付印後，我們的案子就結束，明天也是甲骨文用戶大會的最後一天。相處了兩個多月以來，團隊中的每一個人都有些依依不捨。我們的文案和編輯說，她們一年一度接這個工作已經邁入第七年了，我和瑪麗是她們見過最有耐心，最配合的設計師，尤其往年曾發生在壓力之下，工作人員之間偶有不愉快或戲劇發生；我和瑪麗都互相歸功於對方的支持，我還為她取個「超級瑪麗」的外號。

收工之際，小可愛來跟我們會合去參加用戶大會的閉幕宴。幾天不見，小可愛第一句話就問我和瑪麗：

你們一起工作了這麼多天，現在還喜歡對方嗎？

我們各自低頭在收東西，瑪麗沒說話，我小聲回答：

我不喜歡她了！

之後一陣寂靜，小可愛也不敢吭聲多問。我和瑪麗才很有默契的解除假警報，說我們其實很相親相愛。

瑪麗說：

她是我最愛的珍珠粉圓

我說：

小心妳的好朋友小可愛會忌妒哦　

瑪麗解釋：

不會的，因為全世界的珍粉圓裏，我最喜愛的是妳

全世界的小可愛裏，我最喜愛的是她

我學會了這一招，也對她宣佈：

全世界的瑪麗裏，我最喜愛的是妳！

和瑪麗工作（二）

由於第一次合作愉快，馬上我們又被指定第二個合作案，就是在甲骨文全球大會五天的會期中，負責每天日報的排版。這是一份全彩十二頁全開的日報（右圖），就像報社作業一樣，每天晚上截稿，第二天一大早出刊，發行數量約五萬份。不僅第一次做報紙排版的我和瑪麗感到緊張，連有參與多年的文案和編輯都如臨大敵。

每天早上一進入沒有窗戶的編輯室，就如備戰狀態，沒有時間休息。偶而，瑪麗會出去辦一下事情，她回來我會問：外面天氣好不好？

她說：糟透了，刮風又下雨的... 我們還是別出去的好。

換我有機會出去走一走時，回來我會報告：又打雷閃電了!

有一次她要出去，我提醒她：別忘了帶把傘啊！
她說：我正要去穿雨衣呢。

其實哪有什麼壞天氣？！這幾日舊金山天天天藍，風涼氣爽，美麗極了。我們只是在阿Q一下我們得關在暗無天日的房間裹的處境。

展覧場外萬里無雲，陽光燦爛，很多人坐在路邊納涼

瑪麗常常很貼心的幫我很多忙，例如：偷偷幫我去排長隊領場內工作證、幫我訂優待火車票、確定我不會在回家時迷路... 等。還有一次全公司只剩下我們兩個人在加班，她和未來的婆婆約好了見面，我卻還要忙一會兒，所以叫她先走，但是她堅持要等我一起下班，並載到我停得比較遠的車上後才去赴約。瑪麗才二十多歲，不止工作搶著做，還很懂得照顧人；完全顛覆我對一般美國年輕人的印象。

不管工作再忙再累，有一位可以同甘共苦的夥伴在身邊，心裹是溫暖的。有一次，我們倆個都很安靜的在工作時，我故意用很嚴肅的語氣說：

瑪麗，我必須要告訴妳一件事！

她有點緊張的樣子看著我，我才說：

真的很謝謝妳！

她笑說：就為了我剛剛幫妳領工作證嗎？
我說：不止，謝謝妳為我做的一切！沒有妳，我一個人撐不了這麼久。

她促狹地說：我也是啊，沒有妳，我活不下去！
我說：真的啊？我也是；小心我會搬去妳家住哦！

（待續）

和瑪麗工作（一）

記得中學英文課最早教的英文名字是 Mary 和 John。我遇過無數的約翰，和不少的瑪麗亞，至於瑪麗這個正版的名字，還不曾從書本中跳出來，在我生活中變成真人，一直到一年多前，公司出現了一位棕髮的美國女孩瑪麗。

棕髮瑪麗看起來很聰明，也很文靜。剛來上班時，有同事覺得她看起來不容易親近；平常在走廊或廚房碰到也僅是禮貌的問候，很難跟她有更近一步的談話。

這次由於一個甲骨文全球大會（Oracle OpenWorld）的案子，我忙不過來，所以臨時調了瑪麗來支援，才有機會了解到她是一位非常敬業的設計師。

我們每天一起工作近十二小時，時間和進度壓力非常大，雖然比鄰而坐，但是除了盯著電腦工作，我們幾乎無法閒聊，連吃飯時間都得左手拿叉子右手捉滑鼠。不是我賣瓜自誇，在這種工作環境和氣氛中，只有我們亞洲人才可能做到任勞任怨、而且不罵髒話來解壓。從在學校起，我就聽過太多美國同學和同事在用電腦時，一碰到問題就 F + S 地髒話連珠炮而出，甚至甩書敲鍵盤。而瑪麗小姐是我見到的第一位天天心平氣和工作，下班時還面帶笑容的美國人，從不抱怨累。

只要她一有空就問有沒有需要支援的地方，當我謝謝她的幫忙時，她都會很客氣地回敬說：妳也幫了我很多忙，所以我們是個好團隊。

有時候我會再說：不，你真的幫了很多！
她也不放棄地說：不，你比較多。
一來一往說了好幾遍後，我們就像小孩一般相視而笑。

雖然和瑪麗坐在同一個會議室工作了兩週，仍有點熟又不是太熟，可能我們兩個都不是「快熟」的個性吧。

當我們案子結束，回到樓下各自封閉的辦公隔間後，瑪麗開始會主動在早上來跟我打招呼，她說太習慣每天跟我一起工作了，所以一定要來見個面。

（待續）

隔間牆上的巧克力

告訴你一個在辦公室增加人氣
並加速和新舊同事混熟的小撇步：
在你的隔間顯眼的地方放一些巧克力！

因為多數的「老外」偏好巧克力或甜食，但是我們辦公室裏都沒有這種招待，所以同事想吃甜點時，就會想到你有巧克力，而過來轉轉，即使原本不熟的人，也有了動機來打個招呼；這一招叫「以利誘之」。
如果我一整天都不離開我的座位，至少也能跟一半以上的同事在我的巧克力杯旁打個照面；這就叫「守株待兔」。

有些比較安靜的人
只是拿了 Kiss 說聲謝謝就離開

有些不太熟的同事
會跟你聊幾句他們喜歡什麼樣的巧克力做開端

半熟的會在拿糖時
看你忙不忙而決定跟你聊多久

很熟的就不太受巧克力的影響
想找你講話時不需理由

通常一天中
抗拒不了巧克力的超級保鏢會早晚按時出現
每次拿巧克力都會感動得閃著淚光
千恩萬謝

像打游擊的朗
會不定時出現好幾次
一聲不響拿了巧克力就走人

溫柔先生總是很斯文地只拿一顆
然後給我一個溫柔的微笑

很懂禮節的北京姑娘
偶而多吃了幾顆
過一陣子就會買一包新的幫我補貨

大眼辣媽經過都會用西班牙語大聲說
「下個拿鐵」(chocolate)
然後坐在我旁邊吃完巧克力才走

常鬧華語笑話的小可愛
自從說了「我是小尿尿」被笑
就改口用英文說：
I am a little bird
才拿起她的「鳥食」　

學華語很辛苦的莎蘿
每次都拿著巧克力
問 chocolate 華語怎麼說

棕髮的瑪麗
跟我一樣偏好微苦的黑巧克力
如果杯子裏沒有剩下
我會從抽屜裏拿私存的黑巧克力給她

有些像老師般嚴肅的黛安娜
多半在快下班時出現
她會先研究不同顔色包裝的口味
才選她要的幾顆
然後很正式的說感謝我提供巧克力

以上都是像我餵養的小鳥
每天必來跟巧克力報到
我也因此而更了解他們不同的習性

最有意思的是，每天早上我進辦公室時，
總是剩下一顆巧克力孤單留在玻璃杯裹。

於是我做了一個小實驗：
有時候一天只放一打，有時候放兩打或更多
但無論我每天早上放多少
或是我下班時剩多少顆 kiss
第二天早上總是只剩下一顆！
（如下圖）

不知是否每個人都想
留一顆給我？
還是有其他的理由？
這個答案
至今仍是一個謎！

學西班牙語

雖然很多同事都會講「你好！」，但是我們辦公室也有不少西班牙裔的外國人，例如：委內瑞拉，厄瓜多、宏都拉斯、阿根廷、薩爾瓦多、墨西哥、西班牙藉... 等。他們一碰在一起，也是嘰哩瓜拉的講西班牙語。尤其他們能在樓下跟餐飲部的西語系員工用母語點菜，挺酷的。

剛開始，我跟委內瑞拉的大眼辣媽學念一到十的西語：Uno-Dos-Tres-Cuatro...　但是背到六，舌頭常卡住。後來我們互相交流，隨機亂學，加上現學現賣，反而記得住。例如：

她說：親愛的
我就說：Corazón （音：勾拉送）

她說：親親
我就回答：Bésame（音：被殺沒）

我叫： Oh-la（音似台語：黑啦）
她就喊：妳好

她講：再見
我就回：Adiós （音：哈得要死）

她問：Gómo Esta?（音：龜毛是他；龜毛是台語發音）
我就回：Mio Bien （音：摸一遍）

真的是「東」學一個，「西」學一個

我跟她說 Pao-pao （意：打打）
念起來像華語的：跑跑

所以我作勢要 Pao-pao 她
她就「跑跑」了

我跟幾個西裔同事說
西班牙語的 Good 是 Bien
但是連講兩次：Bien
聽起來像華語的「便便」
也就是英文的 Poo-poo

後果是：
現在我問候他們 Gómo esta?

他們都回答：
「便便」！

華語攻佔（四）：四聲好難？

話說上次混血小可愛鬧了個「我可以吻你嗎？」的笑話後，我們就常把它拿出來講。

常問我 Thanks 華語怎麼說的莎蘿要我重覆 Ask 跟 Kiss 的華語給她聽，她聽了好幾次後說：
我分不出來哪個是哪個...　好難哦！

很認真學習的大眼辣媽則努力的練習：
聞、吻、問

很冷的超級保鏢說：
至少它是個問句吧！

我說：
對啊！我還可以回答 Yes or No！


昨天小可愛來拿我隔間牆上的巧克力時，一邊對我說：
「我是小尿尿！」

我沒聽清楚，就問她：
「妳想尿尿？」

原來我跟小可愛說過，
我隔間牆上放的 Kiss 巧克力有點像鳥食，
習慣定時來拿的同事有點像我餵的小鳥。
所以，她真正要說的是：
「我是小鳥鳥！」
（其實這聽起來也有點怪！）

當然弄清楚以後，又一陣爆笑，
也多一個笑話可以說。

這時，一位說話溫柔，長得像男模的設計師，
開口用英文問我：
聽說中文的 mother 和 horse 也很像？

我跟他解釋一個是一聲的：「媽」
一個是三聲的：「馬」

沒想到從來沒加入過我們華語搞笑，
也從沒說過「你好」的溫柔先生也對華語有興趣？！
更勁爆的是，他接下來告訴我：
我祖父會說華語！
他在中國哈爾濱出生，後來住在上海。

我仔細看了他的五官，除了頭髮像東方人的深色，白晳的皮膚、又大又深的眼睛、長長的睫毛、完全西方人的五官，一點都不像混血兒呀。

很好奇的戶口調查了一下，才知道他們家族原本是住在俄羅斯的猶太人，因為戰爭時猶太人的處境艱鉅，而逃到中國，最後才來了美國落腳。他的祖父似乎有很多大時代的經歷和故事，不過在去年去逝了。

溫柔先生說他喜歡從菜單上學中文
他有些靦腆地示範：
小籠包、义燒包...
（還說义燒包有兩種，烤的和蒸的）


隔天，我和朋友在台灣人開的茶店聊天，巧遇她教會的朋友和她先生。
那位先生是個高瘦的美國白人，很大方地伸出手來說：
「妳好，我是 Andrew！」

沒錯，以上為原文，中英夾雜；
四聲發音清楚可辨。

我讚美他：
說得很好！

他很流利的回答：
沒有啦，不好意思。


很奇怪的舊金山文化吧？！
千萬別在白人面前大聲用華語談論人家
也不要看到東方人就直接對人家講華語

真的是「人不可貌相」哦！

華語攻佔（三）：你好！

今天公司發生了一件怪事：

一早我就聽到剛進辦公室的莎曼珊和荷蘭小捲髮打招呼：
「你好！」　
「你好！」　

對！就像我寫的
兩個小白用中文在打招呼

這不是怪事嗎？！

我們辦公室都有隔間，雖然看不到人
但是說話大家都聽得見
尤其他們倆個都屬大嗓門一族的

接下來，莎曼珊還問起小捲髮：
"Is 你好 a question?"

小捲髮說： I don't know...

莎曼珊的弟弟娶了位華人女子
從此她就說想學中文
不過一年多來
我也只聽過她講：你好

過一會兒
我聽到小捲髮在走廊碰到 ABC 的艾美
頗好學的問她：
「你好」跟「你好嗎」有什麼差別？

想幾年前我剛開始在這裹上班時
只有我的日裔小老闆
因為嫁給香港人而去上了一學期的中文課
偶而會用很慢的速度
一字一句邊想邊跟我說：
你﹣好﹣嗎？
我﹣哼﹣好！

現在同事則不管是美國人、
荷蘭人、西班牙人、猶太人、
ABC 還是混血兒...

不管說的是標準的：你好
還是意思到了的：泥豪

似乎只要你會說
就能跟得上時代潮流了

超級保鏢的冷笑話

以前我們這個部門，十個設計師中八個半是女生，來面試的新人也多是女的；我們曾經唸著，可不可以多請些男設計師，好陰陽調合一下。我才幾個月不在的時間，忽然出現了七、八位新的男設計師。不過他們多屬斯文陰柔型的男生，而且多半是同性戀，仍然不夠調合。

幾個星期前，總監說可以調個新的設計師來幫我忙，結果從門走進來的是一個像超級保鏢的壯漢，不止近 190公分的塊頭，還理了個光頭，留著有些灰白的鬍子，看起來有點凶凶的，剛開始我還誤以為是警衛來巡視呢。

可能超級保鏢自覺別人對他外表的印象，當時他就澄清說自已其實有顆溫柔的心：「有如一個女性的靈魂被關在男人的身體裹，而且還是個蕾絲邊」！（這個要腦筋急轉彎一下，就是說他愛的是女人，而不是個內在女性化的男同性戀）

這位超級保鏢才來上班一星期，就請了十天去渡假，而且還是在我們大家一年一度忙得焦頭爛額的時機。要去放大假前，他說覺得很有罪惡感，他願意每天「深夜」從渡假的地方打電話來給我們鼓勵。

我跟他說：好啊，打到辦公室來。

前天每週匯報時，總監問大家有沒有什麼事要報告。大家正相覷搖頭，剛銷假回來的超級保鏢轝手說：
「我要報告... 下週我又要去渡假...。」
真是討打！總監又好氣又好笑的說，今天開始不准任何人請假！

今天下午，我看到他在用 Photoshop 修照片，把男模亂翹的髮梢修平，我跟他開玩笑說：
哇！你還會做髮型設計呀！

「是啊！」他指著自己的光頭說：「只差不會設計自己的頭髮而已。」

平常，我會在我的隔間牆上放一些 Kiss 巧克力當誘餌，吸引同事來跟我打招呼或攀談，所以常有人跟我要 "Kiss"。

這一次我放的是比較苦的黑巧克力，超級保鏢經過時，拿了一個巧克力，想想又放了下來。
他跟我說，這個太苦了，我比較喜歡有包杏仁的牛奶巧克力。

「我也是啊！」我解釋著：
「但我怕有人對堅果類過敏，萬一誤食就不好了。」
（美國很多人對堅果、麻油過敏，甚至有個同事對薰衣草香味過敏，很怪！）

「要不然，包焦糖的甜巧克力我也喜歡。」

「那對我太甜了，我幾乎不吃那一種的。」

要不到糖吃的超級保鏢只好走開，但嘴巴很甜的跟我說：
「當然你不吃那麼甜的，因為妳已經夠甜了。」

樂得我叫他再說一篇。

已經走開兩步的超級保鏢停下腳，走回來又說了一次：
「妳已經夠甜了！」
（You are already sweet!）

為了獎勵他的甜言，下班後我特地去買了包焦糖的 Kiss，等著明天“甜”死他！

華語攻佔（二）：胡言亂語

早上
小可愛客客氣氣的問我：
我可以「吻」妳嗎？

我知道她的中文發音不太準確，但到底她想說什麼？

她看我沒反應過來，又說了一次：
我想吻妳一個文題

我笑著跟她解釋，問跟吻是不一樣的。
她說，Oh, my God,　我一定跟很多人講過
可不可以吻他們　

我說：
沒關係，妳一定讓很多人覺很很快樂

中午
莎蘿忙中偷閒
跑來跟我輕輕耳語：
「披飯」

她上次才練了很久的「吃飯」　
莫非她又說錯了

可是她說她不是要講「吃飯」
而是想講小可愛才教她說的— Fart
原來她把「放屁」顛倒過來了

我教她放屁還可以用來罵別人「胡說」
就像英文說的牛大便（Bull Shit，簡稱 BS）
她馬上拿了一張紙寫下來
她說這個一定要記得

下午
北京姑娘溜過來找我
話說一半
荷蘭小捲髮一邊甩著稿子
大咧咧從我們面前經過
我們兩個不由得停下來瞧著他

北京姑娘先發聲說：你好！
他也回了句：你好！

我還沒跟他說過華語
便想趁機考考他：
「你在做什麼？」　

他轉過身來支支唔唔了一下：
嗯... 啊...
普通話... 啊... 啊...
不可以！

我和北京姑娘一頭霧水
荷蘭小捲髮已經跑掉了

北京姑娘忽然冒出一句
像嘩眾取寵的歌名：
「我和披薩是同性戀」　

「什麼？」

「你沒聽過大聲公說過嗎？」

大聲公是以前的同事
一個愛跟我們說華語的白人帥哥
以前有講過他說華語的笑話
可是他這一句「名言」我沒聽過

北京姑娘翻譯說：
大聲公以為「同性戀」表示「情投意合」
所以「我和披薩是同性戀」
是指：我愛披薩，披薩愛我

可能他也把「同性戀」誤為「同心戀」了