我們不懂中文（四）

由於厚臉皮男不時會突然靠近，我怕我們不是外國人的身份穿幫，在喧鬧的音樂會中，要大聲一些和朋友溝通，都得用英文說，實在有些麻煩。

演唱會快結束了，我們三個女生打算在人潮前先走，便拉著手往右邊的出口移動。我聽到站在我左手邊的厚臉皮男大叫一聲：
「妳們要走啦？！」

我餘光瞄到他立即反應地抓起了放在地上的大包包，也跟在我們後面往外走。小蕊知道他跟上來了，夾著我們的手越走越快，幾乎要跑起來了。快步穿過了好幾個廳，總算才沒感覺到有個黑色的“背後靈”跟著。

我們總算鬆了一口氣，看到有冰棒，胃口也來了。我們一邊吃冰，一邊討論剛剛發生的事。我問小蕊為何不早點甩掉那個怪叔叔？
她說，原來還覺得逗他好玩，到後來才覺得他越來越煩人。
「妳們知道他剛在我耳邊說什麼嗎？」

「說什麼？」

「他說：如果我唱得跟 Billy Joel 一樣好，妳一定會跟我走~ 」
我想起了剛才看到厚臉皮男靠在小蕊髮際的那一幕... 不由得打了個寒顫。

「Eweeel... 那個猥瑣男！！」
凱莉恢復了她的精力，一邊叫一邊眯著眼睛笑個不停。

那時，小蕊也反應很快的回了猥瑣男：
「放心好了，你唱得再好，我也不會跟你走的！」

好不容易我們都卸下了偽裝，開始七嘴八舌地用最舒服的母語討論起來時... 小蕊眼睛一亮，指著凱莉說：
「從今天起，妳就叫"金銀花"！」

然後指指我說：「那妳就是"千惠子"了！」


（完）

我們不懂中文（三）

這位老兄看我理他了，便開始發表女性比男性在外國容易生存的理論。他說：
「因為女人像水...」一邊還上下擺動著手，作出水流狀。
「水... you know? Water!」

我心理偷笑到快不行，但卻裝成愰然大悟：
「Oh, women are more flexible.」

他聲音提高了八度說：
「Yeah, yeah! Woman is water, man is stone.」

我瞄了一下他剛遞上來的名片... Ph.D（博士）... Manager...
於是故作拍馬屁狀說：「But you are doing well.」

厚臉皮男得意忘形接下去：
「Yes, yes, I am doing well... and rich!」
他講到 rich 這個字時，還用手指了指他自己的胸膛，面露得意之色。
「我設計軟件的！... 軟件... you know? 軟件...」

我還在裝茫然狀，小蕊插話進來說：
「我教過妳軟件的啊，軟就是吃軟飯的軟。」
我真是服了她，吃軟飯的軟都能扯得出來！

這時原本跟厚臉皮一起的隔壁桌，大概看他沒被我們轟回去，全跑過來在我們面前一字排開，報上名來，並邀我們一起進去音樂廳，聽即將開始的 Billy Joel 演唱會，但我們以稍後才要進去拒絕。

以為厚臉皮男會跟他的朋友離開，但是他見色忘友，硬是要留下來跟我們一起。小蕊大概也快受不了他了，跟我說她要傳簡訊，叫已在音樂廳內的男同事出來救我們。等了一會兒，沒有回訊，於是我們決定進去音樂廳，也許人山人海的場地可以容易擺脫厚臉皮男。

場地太大，人太多，我們只能在大螢幕上目賭巨星風采

鑽進重重人牆，我們三個女生要手牽著手才不會被擠開，然而長得挺高大的厚臉皮男看得到我們的動向，跟得很緊。終於我們落腳在 VIP 區邊一個角落，墊著腳尖稍能看到遠遠台上歌手的身影。厚臉皮男佔了一個不錯的位置，一直用手點我們的肩膀，要我們站到他旁邊，但是我們都搖頭。

頭髮斑白的 Billy Joel 依然中氣十足，歌聲嘹亮，正聽得專注，忽然我的耳邊一股熱氣，原來是厚臉皮男湊過來問我喜不喜歡 Billy Joel，因為現場音樂很大，他的嘴巴靠得很近地說了幾次：「喜歡嗎？」真的令人起雞皮疙瘩。

過不了多久，他又靠到小蕊耳邊不知說了什麼，小蕊有些縐著眉回了他一句，看得出來小蕊有些不太高興。


（待續）

我們不懂中文（二）

... 幸好厚臉皮男只會那麼一百零一句日語。

我撇過頭看在我左手邊的小蕊，跟她做了個苦瓜臉。小蕊很正經的跟我微笑，在她左手的凱莉也一本正經的吃東西，好像她們打定主意要玩下去了。

厚臉皮男看我正眼都不瞧他一下，轉而進攻凱莉：
「Are you Korean? 」

凱莉冷冷地點點頭。
看她平常嬉皮笑臉的，居然可以沒套好招就這麼配合。好吧，我也收起了對小蕊的鬼臉、定定心，別拆了她們的台。

厚臉皮男繼續用他的大嗓門和超重的外國腔英文煩凱莉，凱莉反而用比平常咬字更清晰的英文回答，我看看凱莉那鎮定的眼神和很美式的穿著打扮，都快要以為她真的是 ABK （韓裔美國人）了。小蕊趁他在對凱莉說話，湊到我耳邊說，她剛被凱莉踢了好幾下，但是她似乎被踢得很樂。

當厚臉皮男開始回頭用華語魯小蕊時，小蕊抛出了另一個球：
「其實她們倆個在學中文，你可以用中文跟她們說。」

厚臉皮男樂得開始換聲道，嘰哩咕嚕說了一堆普通話。我跟凱莉都懶得理他，於是我們很有默契地裝成中文很爛，一臉茫然的樣子。

小蕊不知是在給厚臉皮男還是我們自己人找麻煩，她說：
「你得說慢一些，他們才聽得懂啊！」

厚臉皮男信以為真，伸長了脖子，加大了聲量，下巴都快碰到我的飲料，隔著桌子對凱莉一個字一個字慢慢說，還輔以動作比手劃腳，凱莉還是裝不懂，那情境真是好笑。小蕊又湊過來悄聲跟我說：「妳那飲料別喝了吧！」

後來，小蕊看我閒著，把厚臉皮男的注意力拉過來，指著我說：
「She is from Tokyo，中文學得還不錯！」

我瞪了小蕊一眼，她還繼續演戲：
「Right? I thought you said Tokyo, or somewhere else？」

我才在桌下掐小蕊，厚臉皮男就像個大爬蟲類動物，爬過來：
「你來美國多久了... 」

我已經學會了心裹明明白白卻裝不懂的呆滯表情，上當的厚臉皮男加上動作和減緩說話速度，又重覆了一遍：「來–– 多–– 久–– ?」

忍著全身的細胞想笑，我帶著怪腔重覆著：
「多–– 久––? 」假裝思考這倆個中文字的意思。

他忍不住換了英文問我：「How long have you been here?」

我不知哪兒來的主意，馬上回答他：
I came here when I was very little.



（待續）

我們不懂中文（一）

我們設計部門忙了大半年，就為了一年一度在舊金山的大商展 Oracle OpenWorld 。總算這個商展在上週日開幕，並在昨天圓滿閉幕。

我做的小紅旗在會場的門口和整條街上高掛著。

如同往年，閉幕的前一晚有個盛大的感恩宴，招待付了大筆商展入場費的顧客免費的饗宴和音樂會。我們設計師也可以拿到限量的票進場，所以我和部門裹唯二會說華語的同事小蕊和凱利莉結伴同行。

會場入口的長燈廊，燈光會變色。
我特別喜歡藍色燈，有些科幻的感覺。

我們到場已經八點多，我和凱莉馬上衝入食物區，小蕊則留守我們的餐桌。我們拿了食物回去時，發現隔壁桌的六、七個工程師正在大聲喧嘩，還不時對著小蕊舉杯歡呼。小蕊瞇著眼睛笑說：那一桌都喝多了！

看到又多了兩個亞裔女生，那一桌唯一的老中就轉過來用華語說：
「我可不可以過來坐？」
不等我們回答，他拿了酒杯就坐到我右手邊，並且大著嗓門問小蕊：
「我山東人，妳呢？」

小蕊坐在我和凱莉的中間，不慌不忙的跟他應對，我和凱莉則不理那個不請自來的厚臉皮男，埋首在我們的食物裹。

厚臉皮男繼續大著嗓子，想跟我和凱莉攀談，我們根本不想理他，於是用眼瞄了一下小蕊。小蕊不知哪兒來的天外一筆，不急不徐地說：
「她們倆個不會說中文...」
她指指我說：「她是日本人...」
又向凱莉的方向甩一下頭說：「她是韓國人！」

我還來不及反應小蕊說了什麼鬼話，厚臉皮男就對我嘰哩咕嚕說了一串日語... 然後很臭屁的用中文說他懂一點日語。
我心裹暗叫了一聲：「啊，死了！」



（待續）

黃金女郎—真人版

回到家時，正好在車庫碰到住我左邊的隔壁鄰居瑪格，和她左邊的隔壁鄰居蘿絲。兩位六、七十歲的老太太開同一輛車回來，見到我就和善的打招呼：「Honey, what do you up to?」（蜜糖，在忙什麼啊？）
她們見到我，老是蜜糖長蜜糖短的叫，感覺像親切的老奶奶。

我說剛下班回來啊，那妳們女士去哪兒玩呢？

瑪格說，今天是蘿絲的生日，所以請她出去吃晚餐。

蘿絲故意嗆聲說：
「是啊，吃完飯就要我開車帶她去逛街，根本就是陷阱。」
她抬了抬她手上的大包小包給我看，瑪格手上雖是空的，但全是她的東西，蘿絲還幫她提到她門口。

其實瑪格去年脊椎出了問題開刀，170 多公分的高大身驅，忽然彎了下來；原本健步如飛的人，走路得靠學步架支撐，臉色也變得更蒼白。好幾次看到她日漸形銷骨蝕，還蠻怕她萬一有什麼不幸。問過她幾次，若有需要幫忙儘可找我，她總是說：「蜜糖，妳要上班忙死了，不用擔心我。」

幸好隔壁的蘿絲是退休的護士，常看望她並幫她買菜。住她對門的艾倫諾已經九十一歲，早上負責幫她拿早報，傍晚幫她拿信放在她門口，我常看到她佝僂著瘦小的身軀，在走廊用小碎步跑來跑去拿東西。看到我也是蜜糖蜜糖的叫，笑得像個小女孩一樣可愛。

聽說艾倫諾有好幾次中風的紀錄，但是一出院，這些黃金女郎就聚在一起開轟趴、喝酒慶祝她撿回一條命。平時，瑪格和蘿絲也會去看看她，確定她安好。別看她滿頭白髮的高齡，她寧願自己開著老一輩美國人最愛的林肯大車上街買菜，也不願搬去和子女住。

總算今年瑪格康復得很快，走路正常多了，又開始穿著光鮮亮麗，頭髮用髮膠塑得不動如山，並且擦著桃紅色口紅，開著她的新豐田出門。聽說她還在管理從她前夫那裹分到的一間「殯儀館」，可說是退而不休。但我可不敢正面問她生意好不好。^_^|||

這些年紀平均比我們大兩倍的獨居黃金女郎，都是這幢公寓的第一批「原住民」。住進來三十年，從年輕到年老，在這裹歷經了許多人生階段和生老病死，鄰居彼此也建立了深厚的感情，生活堅強獨立中亦互相扶持。城市中真的難得有這樣長久的鄰居和友誼，她們是可愛的黃金女郎！

---

註：我的前屋主比爾也是「原住民」。三年前和太太搬到太浩湖和賭城雷諾附近的老人公寓養老去了。
王同學的前屋主也是「原住民」老太太，不幸在賣了房子，打算和子女同住之後沒多久就病逝。