雞同鴨講

老美常搞不清楚 Chinese（華語）, Mandarin（普通話／國語）, 和 Cantonese（廣東話）的區別。
由於這裹廣東和香港移民多，中國城充斥一片廣東話，
沒概念的老美以為 Chinese 就是廣東話；
有一點概念的以為華語有兩種：普通話和廣東話；
了解多一些的老美知道還有台語、上海話或許多其他地方語言，但也有以為只是口音的不同，就像他們的德州腔或加州腔... 等。

有時候向老美示範同一個詞用國語、台語、廣東話、上海話發音是完全不一樣的，他們才似懂非懂的張大眼睛說：
「Oh, my God!」
然後指著中文字問我：「那這是 Cantonese 還是 Mandarin？」^_^|||

我相信這些對看得懂中文的你來說，根本不是新鮮事，但是你知不知道「北京話」並不等於普通話，也都不等於我們的「國語」？
除了我們知道的很多京片子的「詞兒」後面會加個「兒」之外，他們還有很多只有北京人才懂的用語。

所以當我們台灣的國語碰到了我同事的北京普通話，就出現了很多這樣的雞同鴨講：

京：欸，你今天穿的小衣服真好看！
我：小衣服？是小可愛嗎？我沒穿小可愛啊！
京：小可愛？是內衣嗎？
我：嗄？你是指我的內衣嗎？
（註：小衣服=可愛的上衣）

京：你今天穿了套裝來呀！
我：不，這是一件式的洋裝
京：洋裝？是去 party 穿的嗎？
我：？？沒啊，去 party 是穿小禮服吧
京：嗄？那一件的就是套裝呀
我：我們說的套裝是兩件或三件一套的正式服裝
京：哦，那個我們叫制服
我：那學校穿的制服你們叫什麼？
京：（想了一下）... 也是「制服」。我暈了！

京：你去絞頭了嗎？
我：角頭？？絞頭？？？我頭怎麼了？
京：就是絞頭髮
我：我頭髮打結了嗎？我... 沒編辮子啊。
（註：絞頭=剪頭髮）

京：難得今天穿了旅行鞋來上班啊
我：你是說我的布鞋嗎
京：布鞋是老人穿的那種包頭的鞋吧
我：那是包鞋啊... 我這也可叫運動鞋
京：我們穿了去運動的才叫運動鞋，光走路的叫旅行鞋

京：等會兒我要去買洗頭水
我：洗頭水有什麼特別的成份嗎
京：就是 Shampoo 啊
我：哦~ 洗髮精啊
京：我也該買護髮素了
我：是護髮專用的嗎
京：是 hair conditioner 啦
我：哦~ 潤髮乳啊！
京：還要買塊蠟呢
我：蠟？髮蠟嗎？還是打蠟的蠟？
京：不，可以點火的蠟
我：有這種東西？
京：你家有很多啊，點起來還香香的
我：哦，蠟燭啊！

京：我今天ㄈㄢ\ ㄌㄢ√
我：泛藍？
京：犯懶，這事兒要我去做可夠嗆了
我：要嗆聲嗎？
京：夠嗆就是不可能了，還是當我的小白丁吧
我：白丁？不識字嗎？（完全狀況外）
京：小白丁就是小平民。我不像某某，他可牛了！
我：？？（一臉迷茫）
京：「可牛」你聽得懂嗎？
我：像牛脾氣嗎？
京：不，是神氣！
我：我頭昏了！

各位看倌，我們的對話可以編成相聲吧！
來點掌聲鼓勵鼓勵！！