說什麼bird話?

愛溜中文的大聲公跑來跟我說：
「Hey, we don't talk any more!」
因為我們有好幾天沒碰面打屁了。
然後他問我：「中文怎麼說？」

我想了想，好像我們會說：「我們很久沒聊天了。」
卻沒有直接翻譯的：「我們都不講話了。」
聽起來意思不對，反而像結仇了一樣。

坐在隔鄰的德國女生佩帕聽到我們在講「外國話」，伸出頭來說：
「You sound like bird!」
大聲公又問：「這中文怎麼說？」
我說：「你說話像鳥叫... 可是我們不用這樣的形容詞，聽起來好怪！」
大聲公問：「You don't say someone talks like an animal?」
我搔搔頭想不出來。不知是國情不同，還是我想太多，好像用動物形容人有些像在罵人，尤其用「鳥」字在形容。

大聲公等不及我的回答，就大聲練起他的中文：
「你說話很鳥、你很鳥、你說什麼鳥... 」

我還來不及制止，剛好菲律賓的華裔小工讀生經過，又參了一腳說：
「I only understand 你、我、鳥。」

此時佩帕走出她的工作室，一邊繞道印表機去拿東西，一邊重覆剛學到的這個中文字：
「鳥！鳥鳥！鳥﹣鳥﹣鳥﹣鳥！」

一時之間，我覺得好像一群鳥鴉飛過天空，因為隨她走動，她的聲音擴散到全辦公室，而且她聽起來實在像在說：
「鳥鳥尿尿！」