我們不懂中文（二）

... 幸好厚臉皮男只會那麼一百零一句日語。

我撇過頭看在我左手邊的小蕊，跟她做了個苦瓜臉。小蕊很正經的跟我微笑，在她左手的凱莉也一本正經的吃東西，好像她們打定主意要玩下去了。

厚臉皮男看我正眼都不瞧他一下，轉而進攻凱莉：
「Are you Korean? 」

凱莉冷冷地點點頭。
看她平常嬉皮笑臉的，居然可以沒套好招就這麼配合。好吧，我也收起了對小蕊的鬼臉、定定心，別拆了她們的台。

厚臉皮男繼續用他的大嗓門和超重的外國腔英文煩凱莉，凱莉反而用比平常咬字更清晰的英文回答，我看看凱莉那鎮定的眼神和很美式的穿著打扮，都快要以為她真的是 ABK （韓裔美國人）了。小蕊趁他在對凱莉說話，湊到我耳邊說，她剛被凱莉踢了好幾下，但是她似乎被踢得很樂。

當厚臉皮男開始回頭用華語魯小蕊時，小蕊抛出了另一個球：
「其實她們倆個在學中文，你可以用中文跟她們說。」

厚臉皮男樂得開始換聲道，嘰哩咕嚕說了一堆普通話。我跟凱莉都懶得理他，於是我們很有默契地裝成中文很爛，一臉茫然的樣子。

小蕊不知是在給厚臉皮男還是我們自己人找麻煩，她說：
「你得說慢一些，他們才聽得懂啊！」

厚臉皮男信以為真，伸長了脖子，加大了聲量，下巴都快碰到我的飲料，隔著桌子對凱莉一個字一個字慢慢說，還輔以動作比手劃腳，凱莉還是裝不懂，那情境真是好笑。小蕊又湊過來悄聲跟我說：「妳那飲料別喝了吧！」

後來，小蕊看我閒著，把厚臉皮男的注意力拉過來，指著我說：
「She is from Tokyo，中文學得還不錯！」

我瞪了小蕊一眼，她還繼續演戲：
「Right? I thought you said Tokyo, or somewhere else？」

我才在桌下掐小蕊，厚臉皮男就像個大爬蟲類動物，爬過來：
「你來美國多久了... 」

我已經學會了心裹明明白白卻裝不懂的呆滯表情，上當的厚臉皮男加上動作和減緩說話速度，又重覆了一遍：「來–– 多–– 久–– ?」

忍著全身的細胞想笑，我帶著怪腔重覆著：
「多–– 久––? 」假裝思考這倆個中文字的意思。

他忍不住換了英文問我：「How long have you been here?」

我不知哪兒來的主意，馬上回答他：
I came here when I was very little.



（待續）