華語攻佔（一）

自從回到原來公司後，辦公室又開始了中文熱...

大眼的拉丁辣媽每次經過我的位置
就會很瀟灑地丟下一句「泥豪」
我會回敬她一句西班牙的問候：Oh-la!
要是她有空，就會停一下問我：
「泥做沙漠？」（你做什麼）

平常不太說話的美國人黛安娜
前天才問我
可否幫她聽一首她朋友給她的 MP3
是不是唱華語
我聽了發覺是三十年代
白光唱的「我等著你回來」
她說她很喜歡這首歌

新來的艾美很小就從台灣移民來美

說華語有些外國腔
即使有外人在
她也愛跟我用華語對話

以加強她的語言能力

坐我隔壁的是一個台美混血的小可愛
小時候住在台灣時會講一點台語
可是常說錯閙笑話
有次被她的阿媽訓話
她急著想辯解：「哇呷利共」（我告訴你）
卻講成：「哇呷恁娘」（這我不用翻譯了吧...）

話一出口
叔叔伯伯阿姨全轉過頭來
她說剎那安靜到蟋蟀叫都聽得到
幸好她阿媽先笑出來
解圍說：一定是跟妳媽學的

小可愛說她爸媽吵架常用台語互罵
所以她學了不少國罵
不過她爸媽相處得越來越好
使她忘了許多壞話
而華語沒人跟她練習
更是忘得差不多

所以她現在也找我練習華語
下班前我問她：
妳現在就要回家嗎？
她聽不懂
就用英文做筆記：
you – now – is going to – go home?

今早艾美看到小可愛戴了一個大的心型耳環
指著說：心！
小可愛問說：心？
是「同心（性）戀」的心嗎？
我們笑倒在地後
她馬上更正：我知道，是空心菜的心！

坐我對面的莎蘿是紐約來的嬌小白人
（美國東岸的人多半比西岸的人嬌小
可能是物競天擇吧？
西部墾荒要壯一些才能勝任）
她一聽到我們在說華語
會湊過來用嬌滴滴的聲音說：泥豪

她今天特地穿了一件口袋印有「福祿壽」的小裙子來
我以前唬弄她那三個字是：chicken, pork, and beef
她也樂得用同樣的話去唬弄她的朋友

莎蘿愛學語言
華語、日語、西班牙語聽到就學
但都學不像
她是唯一愛叫我中文名字的同事
不過每次都叫成「吃飯」

幫她正音了好久
才稍微有點不同於「吃飯」
為了鼓勵莎蘿
我指指在旁邊聽的香港女生說：
Good, maybe better than her.

香港女生鬧回來說：
But you can't speak Cantonese!

新來的荷蘭小捲髮本來安安靜靜在拿 pizza 吃
忽然開口用華語說：
「我不會說廣東嗎？」
雖然翻譯少一個字
但也字正腔圓

幸好之前北京姑娘跟我通報過
荷蘭小捲髮今早跟她現了幾句華語
還說去中國待過兩個月
否則我會很吃驚的

想想今天在辦公室
我說的華語可能比英語還多
但是華語又會受各家的怪腔怪調影響
有時好玩想模仿北京姑娘的腔
某些「詞兒」後面亂加「兒」
被她說：「別搗亂，我們不是這樣兒說的。」

我怕這樣下去
我的英語和華語都有打結之慮