華語攻佔（二）：胡言亂語

早上
小可愛客客氣氣的問我：
我可以「吻」妳嗎？

我知道她的中文發音不太準確，但到底她想說什麼？

她看我沒反應過來，又說了一次：
我想吻妳一個文題

我笑著跟她解釋，問跟吻是不一樣的。
她說，Oh, my God,　我一定跟很多人講過
可不可以吻他們　

我說：
沒關係，妳一定讓很多人覺很很快樂

中午
莎蘿忙中偷閒
跑來跟我輕輕耳語：
「披飯」

她上次才練了很久的「吃飯」　
莫非她又說錯了

可是她說她不是要講「吃飯」
而是想講小可愛才教她說的— Fart
原來她把「放屁」顛倒過來了

我教她放屁還可以用來罵別人「胡說」
就像英文說的牛大便（Bull Shit，簡稱 BS）
她馬上拿了一張紙寫下來
她說這個一定要記得

下午
北京姑娘溜過來找我
話說一半
荷蘭小捲髮一邊甩著稿子
大咧咧從我們面前經過
我們兩個不由得停下來瞧著他

北京姑娘先發聲說：你好！
他也回了句：你好！

我還沒跟他說過華語
便想趁機考考他：
「你在做什麼？」　

他轉過身來支支唔唔了一下：
嗯... 啊...
普通話... 啊... 啊...
不可以！

我和北京姑娘一頭霧水
荷蘭小捲髮已經跑掉了

北京姑娘忽然冒出一句
像嘩眾取寵的歌名：
「我和披薩是同性戀」　

「什麼？」

「你沒聽過大聲公說過嗎？」

大聲公是以前的同事
一個愛跟我們說華語的白人帥哥
以前有講過他說華語的笑話
可是他這一句「名言」我沒聽過

北京姑娘翻譯說：
大聲公以為「同性戀」表示「情投意合」
所以「我和披薩是同性戀」
是指：我愛披薩，披薩愛我

可能他也把「同性戀」誤為「同心戀」了