瓦斯爐怎麼了？

真的不是我年紀大了耳背，是我的無線電話收訊有問題啦！

打電話問最近忙著搬家的瑋瑋進度如何，她在電話那頭說：
今天下午房東會來。。「瓦斯爐」，所以要。。。

「嗄？瓦斯爐怎麼了？房東要送瓦斯爐來？」

瑋瑋停了一下，忽然爆笑出來：
「沒水準！什麼瓦斯爐？！我是在講英文啦！」

「什麼英文？」
剛從台灣回來，我還沒適應回來這邊常常中英文夾雜的用法。

「我是說，下午房東要來。。。挖。。。挖。。。」
瑋瑋上氣不接下氣地，笑到那個關鍵字說不出來！

原來是 walk through 被我聽成了「瓦斯爐」，不過因為音還蠻像的，才顯得很好笑，尤其是把英文念得很日式或很台的話更像。

Walk through 指的是「從前門走到底」做整個房子的最後檢查交接。我在台北時常想不起來中文要怎麼說，用英文講出來才被指點叫：「驗收」！

驗收變成瓦斯爐，真的是我的電話收訊的問題！