電影筆記：Departed

很久沒進戲院了，由於對「美版無間道」的好奇，下午去看了剛上映的「Departed」。

才坐進戲院沒多久，就聽到附近好幾聲狗叫，我轉頭看朋友說：「怎麼會有狗呢？」
朋友想了幾秒說：「哈，我差一點馬上回答 “可能是導盲犬吧”！」
於是我開玩笑說：「對啊，聾子聽到跟啞巴說，啞巴可能也會笑出來吧！」

電影開始的前幾十分鐘，我覺得舖陳得有些慢，怪不得我不小心睡著了一下下。後半段推進快了很多，但嚴格說起來就是許多的槍戰和「該死的人」一個接一個的死掉。不知是不是因為早就看過港版，而且美版將三集濃縮，來不及做更深入交待的關係，我一點也沒有為劇中人擔憂緊張的感受。

當李奧納多飾演的臥底警察在出其不意間被槍殺時，有個觀眾叫出來的竟是：「I want my money back!」（我要退錢）惹笑了全場。
事後和朋友討論，我以為他是李奧納多迷，不要他死掉出場；比較入戲的朋友則是認為：他在不平好人死掉。

故事最後，港版中飾演壞警察的劉德華還活得好好的，在美版中由麥特戴蒙飾演的角色，卻改成被謀殺身亡做結局。那個愛說話的觀眾又叫：「Stupid!」是啊，主角全死了！還沒有一部電影是這樣編的吧，要拍續集也不可能了，除非又要學香港來個「前傳」。

據說有影評給這部片子四顆星的好評價，但是可能不是每個觀眾都那麼喜歡的。我倒是覺得大導演史柯西斯還是在拍一部好萊塢氏電影，大卡司大堆頭的戲是很好看的，還有不是很必要的性感床戲加持，和非常血腥暴力的殺人鏡頭（我和朋友都不喜歡那一堆對著腦門開槍噴血的畫面，絕對兒童不宜）。可惜就是少了一些港版的戲味餘韻，連配樂都太過「激烈吵鬧」，沒有帶出人性的無奈滄涼感。

整體來講，除了看好萊塢大明星演技，我和朋友還是比較喜歡港版原汁的無間道！