新書預告：Me No Speak

辭了工作，背起背包和攝影機的小班和雪倫，原本預計在亞洲逍遙遊九個月，結果玩到樂不思蜀，回家計劃一延再延了四個月，終於在今年四月底回舊金山了。

看他們的旅行部落格「Destination TBD」（未知的旅程），除了羨慕他們的人生更加豊富以外，我也成了雪倫的攝影迷！她的影象並非只有完美的構圖，還帶有深入的人文色彩，好像每一張照片都可以寫一個故事。（雪倫部落格的故事和週記也有很多觀察和省思，值得一讀。）

雪倫告訴我，他們帶了一本教旅客講中文的書去中國，但是沒有中文底子令他們照書念得舌頭打結，人家還是鴨子聽雷。花了許多力氣，要買的東西買錯，找廁所得先比手劃腳。所以回來後，她和小班就著手設計一本實用的小圖畫書，供外國人指指書中的圖文，就可以買票，點菜，住宿... 等。

當他們找我做翻譯時，我以為閉著眼睛也能做，興奮地答應了。動手後才發現，不但要用簡體字打，很多菜名的中英文都不統一。例如，四季豆英文有兩個名字（Stream Bean 和 Green Bean），但是綠豆也叫 Green Bean，所以 Green Bean 炒肉片，不是我們做甜點的綠豆炒肉片，而是「四季豆炒肉片」；菜單上的 Sweet & Sour，用豬肉炒的叫「甜酸肉」，也有叫「咕咾肉」，再加鳳梨成了「波蘿咕咾肉」，但是 Sweet & Sour 加上魚，就變成「糖醋魚」；大陸管公共汽車叫「公交車」，計程車叫「出租車」，我們的OK繃，成了「創可貼」... 真是讓我一個頭兩個大，翻遍五、六張外帶菜單和食譜，又問了大陸同胞才定案，好像花了翻譯三種文字以上的力氣。

後來，雪倫想增加一些菜名，也想幫我省些翻譯的時間，所以她先用網路的翻譯工具翻譯好，再傳給我校對。結果逐字翻的中文讓我笑得快沒力，譬如說：Mongolian Hot Pot（蒙古火鍋）翻成「蒙古的熱罐」；Red-cooked chicken（紅燒雞），卻變成「紅色煮熟的雞」；Lion's Head Meatball（獅子頭）成了「獅子的頂頭丸子」！

花了這麼多功夫，總算現在已經付梓，全書共有 78 頁彩色印刷，即將在十一月份上市。

雪倫昨天也做好了這本新書: Me No Speak （有口難言）的私人宣傳網站，可以在網上訂購，也有作者和譯者的資料哦。