學西班牙語

雖然很多同事都會講「你好！」，但是我們辦公室也有不少西班牙裔的外國人，例如：委內瑞拉，厄瓜多、宏都拉斯、阿根廷、薩爾瓦多、墨西哥、西班牙藉... 等。他們一碰在一起，也是嘰哩瓜拉的講西班牙語。尤其他們能在樓下跟餐飲部的西語系員工用母語點菜，挺酷的。

剛開始，我跟委內瑞拉的大眼辣媽學念一到十的西語：Uno-Dos-Tres-Cuatro...　但是背到六，舌頭常卡住。後來我們互相交流，隨機亂學，加上現學現賣，反而記得住。例如：

她說：親愛的
我就說：Corazón （音：勾拉送）

她說：親親
我就回答：Bésame（音：被殺沒）

我叫： Oh-la（音似台語：黑啦）
她就喊：妳好

她講：再見
我就回：Adiós （音：哈得要死）

她問：Gómo Esta?（音：龜毛是他；龜毛是台語發音）
我就回：Mio Bien （音：摸一遍）

真的是「東」學一個，「西」學一個

我跟她說 Pao-pao （意：打打）
念起來像華語的：跑跑

所以我作勢要 Pao-pao 她
她就「跑跑」了

我跟幾個西裔同事說
西班牙語的 Good 是 Bien
但是連講兩次：Bien
聽起來像華語的「便便」
也就是英文的 Poo-poo

後果是：
現在我問候他們 Gómo esta?

他們都回答：
「便便」！