華語攻佔（五）

為了慰勞所有為甲骨文用戶大會出力的設計師和工作人員，公司包下了舊金山一間墨西哥小酒吧，讓我們慶功。

幾瓶啤酒在手，加上卸下工作重擔，平常埋首在隔間室賣命工作的同事們，都變得非常活潑多話。我和瑪麗在會場工作得比較晚，才一抵達，很多同事就圍過來招呼，尤其好幾位同志帥哥，快樂得像孩子一樣又擁又抱地，讓我感覺有如 VIP 一般。

一群人才聊了一會兒，由於大家的文化背景不同，話題就被帶到語言的相似與相異上...

艾美說她們從公司共乘來時，經過金門大橋（Golden Gate Bridge），小可愛指著橋叫：GG Bridge!

她們兩個女生笑個不停，其他同事卻不懂玄機何在。艾美邪惡地當著大家的面拱我解釋 GG 跟華語什麼音很像。拜託，我平時努力維持的玉女形象怎可毀於一旦？當然是裝失憶症，拖延到小可愛忍不住衝口而出... 唉，這個小惡魔真是教壞一群老美。

有人問荷蘭小捲髮是不是懂不少華語？因為他是白人同事中，除了「你好」之外，還能跟華人多「對話」幾句的... 看來是唬住了不少不識華語的同事。

小捲髮招供說，其實他是三句走遍天下，依序是華語的：

你好

普通話不可以

我不是狗

每次我問他：你好嗎、你在做什麼、你要去哪裹... 

他總是雞同鴨講的依序以這三句回答，所以我已經摸清了他的程度，但令我不解的是，為什麼他要「強調」：

我不是狗？

當他再用英文對大家翻譯那三句話的意思時，

我才恍然大悟... 

原來他以為自己說的是：I don't need a dog!

我像發現新大陸似地告訴大家，

其實小捲毛說的第三句華語是：

I am not a dog.

在大家的哄笑中，小捲毛喝了一口啤酒，然後不動如山的回答：

那也是事實啊，

我真的不是狗！